Resumen de El projecte Transició Energètica i Territori (TEiT) a Catalunya

Carles Riba Romeva, Joaquim Sempere Carreras, Josep Maria Peiró, Eduard Furró

• español

  La era de los combustibles fósiles (todavía hoy el 80 % de la energía) toca a su fin y es necesario transitar hacia las fuentes energéticas renovables. Dada la naturaleza diferente de estas fuentes (las renovables captan la radiación solar de hoy en día y las fósiles, la captaron durante millones de años sobre superficies inmensas), esta transición requerirá unas ochenta veces más de territorio del que ocupan las instalaciones energéticas actuales. Cataluña es un país de orografía compleja y de población densa y desequilibrada entre unas zonas rurales poco pobladas y unas zonas urbanas congestionadas. Hacer compatible este nuevo uso del territorio, especialmente en relación con las actividades agropecuarias, forestales y la conservación de los ecosistemas, será un factor clave, que requerirá una nueva planificación territorial. El proyecto Transición Energética y Territorio (TEiT) promovido por el Col·lectiu per a un Nou Model Energètic i Social Sostenible (CMES) se propone incentivar una reflexión colectiva sobre esta cuestión entre ciudadanos de los diferentes lugares de Cataluña a través del movimiento de centros de estudios locales: la Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana (CCEPC) y el Institut Ramon Muntaner (IRMU). La primera edición se realizó en el año 2021 con los centros de estudios de la Ribera d’Ebre, el Berguedà y el Baix Llobregat; la segunda edición, en el año 2022, con los centros de Osona, Ribagorça y la Selva, y en 2023 se han establecido unas conclusiones generales con los centros de las seis comarcas que se destacan al final del artículo.

• català

  L’era dels combustibles fòssils (encara actualment el 80 % de l’energia) toca a la fi i cal transitar vers les fonts energètiques renovables. Atesa la naturalesa diferent d’aquestes fonts (les renovables capten la radiació solar d’avui dia i les fòssils, la van captar durant milions d’anys sobre superfícies immenses), aquesta transició requerirà unes vuitanta vegades més de territori del que ocupen les instal·lacions energètiques actuals. Catalunya és un país d’orografia complexa i de població densa i desequilibrada entre unes zones rurals poc poblades i unes zones urbanes congestionades. Fer compatible aquest nou ús del territori, especialment amb relació a les activitats agropecuàries, forestals i la conservació dels ecosistemes, serà un factor clau, que requerirà una nova planificació territorial. El projecte Transició Energètica i Territori (TEiT) promogut pel Col·lectiu per a un Nou Model Energètic i Social Sostenible (CMES) es proposa incentivar una reflexió col·lectiva sobre aquesta qüestió entre ciutadans dels diferents indrets de Catalunya a través del moviment de centres d’estudis locals: la Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana (CCEPC) i l’Institut Ramon Muntaner (IRMU). La primera edició es va fer l’any 2021 amb els centres d’estudis de la Ribera d’Ebre, el Berguedà i el Baix Llobregat; la segona edició, l’any 2022, amb els centres d’Osona, Ribagorça i la Selva, i l’any 2023 s’han establert unes conclusions generals amb els centres de les sis comarques que es destaquen al final de l’article.

• English

  The era of fossil fuels (which still represent 80% of our energy today) is coming to an end and it is necessary to move towards renewable energy sources. Given their different nature (renewables capture solar radiation today whereas fossils captured it for millions of years over immense extensions), this transition will require about 80 times more territory than is now occupied by our energy facilities. Catalonia is a country with a complex topography and a dense population unequally distributed between sparsely populated rural areas and congested urban areas. Making this new use of the territory compatible, especially with agricultural and forestry activities and with the conservation of ecosystems, will be a key factor requiring new territorial planning. The Energy Transition and Territory (TeiT) project, promoted by CMES, seeks to encourage a collective reflection on this issue among citizens from different places in Catalonia through the local study centres movement driven by the Catalan-Speaking Studies Centres Coordinating Committee (CCEPC) and the Ramon Muntaner Institute (IRMU). Its first meeting was held in 2021 with the study centres of the regions of Ribera d’Ebre, Berguedà and Baix Llobregat, while the second meeting took place in 2022 with the centres of Osona, Alta Ribagorça and La Selva. Presented at the end of the article are the general conclusions reached by the centres of these six regions in 2023.