O conceito de rendimento da escola italiana de morfologia: um parâmetro para a boa forma da cidade

• Ribeiro da Costa, Higor ^[1] ; Leão Rego, Renato ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual de Maringá

     Universidade Estadual de Maringá

     Brasil

     
• Localización: Revista de morfología urbana, ISSN-e 2182-7214, Vol. 7, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Volume 7 n.2; e00107)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Italian morphological concept of rendimento: a parameter for the city’s good form
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Como transpor o conceito de ‘rendimento’ da escola italiana de morfologia urbana para a língua portuguesa e associá-lo diretamente à escala da cidade? Desenvolvido originalmente por Gianfranco Caniggia e seus discípulos, o conceito de ‘rendimento’ expressa uma ideia de adaptação, aproveitamento e eficiência, e foi sobretudo empregado na leitura de conjuntos edificados e territórios. Entretanto, o ‘rendimento’ ainda não foi aplicado na análise e proposição de novos traçados urbanos. O que se faz neste artigo, portanto, é interpretar o conceito a partir de sua etimologia e do arcabouço italiano, adaptando-o para a escala da cidade e possibilitando que o ‘rendimento’ possa ser aplicado em novos projetos. Por meio de argumentação lógica, serão revisados os principais autores que trataram do rendimento e suas considerações serão associadas e sintetizadas em uma definição lusófona. Como resultado, o conceito de ‘rendimento urbano’ será desenvolvido, traduzindo a relação entre traçado urbano e relevo, que pode servir de parâmetro para o projeto de novas áreas urbanas. A conclusão apontará que o ‘rendimento’ perpassa as relações entre imaginário coletivo e paisagem, entre indivíduo, cultura e território, proporcionando uma compreensão mais abrangente da cidade e novos horizontes projetuais.

  • English

    How to bring the concept of ‘rendimento’ (yield) to the Portuguese language relating it to the urban scale? Originally developed by Gianfranco Caniggia and his followers of the Italian school of design typology, this concept expresses an idea of efficiency, use and adaptation. It was applied in the interpretation of built structures and territories, but yet not in the analysis and planning of new urban layouts. In this paper, the concept of ‘rendimento’ is interpreted as from its etymology and from the Italian theoretical framework, which is aimed to the study of buildings and territories, and adapted for the urban scale, enabling ‘rendimento’ to be used in new urban designs. Using logical argumentation, the main authors which study this concept and the cities’ formation processes are studied. Thus, their considerations are associated and synthesized in a Portuguese definition. As a result, the concept of ‘urban rendimento’ is developed, translating the relationship between the urban layout and the natural context and topography, which may be used as a parameter for the design of new urban areas. The conclusion points that the ‘rendimento’ concept passes through the relations between ‘collective imaginary’ and landscape, between subject, culture and territory, making possible a more comprehensive understanding of the city and new design approaches.