Resumen de Aprendendo com a forma urbana de Maputo (in)formal

David Manuel Leite dos Santos Viana, Juan Sanz, Ana Natálio

• English

  This paper focuses on the urban form of Maputo. It draws not only on physical results, but also on the description of the process of structuring and transformation of the urban form. The main purpose of the paper is to understand a set of complex morphological relations that have been developed based on the dichotomy between the ‘concrete city’ and the so-called cidade caniço. The methodolody, supported on a case study, involved field survey, graphic representation, photographic survey, exploratory interviews and different data collection. Data processing, redesign and comparative analysis of multiple morphological elements of the city of Maputo were developed to obtain a spatially and chronologically ordered set of data. Morphological methods were applied to describe and explain the main characteristics of the urban transformation of the capital of Mozambique. This paper rejects the dual perspectives on the urban form of Maputo. On the contrary, it sustains that informal processes should be part of a number of principles for inclusive intervention on the city. The purpose is not to obtain a synthesis between the ‘concrete city’ and the cidade caniço, expressing the intricate contrasts of the urban form of Maputo, but to recognize the need for a wider morphological framework.

• português

  A problemática do artigo prende-se com a forma urbana de Maputo ao nível da sua estruturação e transformação. A partir da descrição deste processo, e como resultado, a ideia-chave é a de que a dicotomia ‘cidade de cimento’ / ‘cidade de caniço’ tem-se consubstanciado em complexas relações de forma urbana que importa entender. A metodologia desenvolvida, fortemente apoiada num estudo de caso, envolveu trabalho de campo a partir de registos gráficos, levantamento fotográfico, entrevistas exploratórias e recolha de informação de diferentes tipos e fontes, como cartografia e mapeamentos diversos. Procedeu-se ao tratamento de dados, redesenho e análise comparativa de múltiplos elementos da forma urbana de Maputo, conformando-os espacialmente e cronologicamente. Aplicaram-se métodos da morfologia urbana, descrevendo e explicando características e aspetos relativos à transformação da capital moçambicana. O principal resultado do artigo é a rejeição de perspetivas duais sobre a realidade urbana de Maputo, propondo, em alternativa, a inclusão e ‘interatuação’ de processos informais em princípios de intervenção inclusiva. Não se trata apenas de extrair sínteses da análise morfológica, na qual a dialética cidade de cimento / cidade de caniço traduz (de modo simplificado) contrastes intrincados da forma urbana de Maputo, mas antes de reconhecer a necessidade da articulação de conexões morfológicas mais conjuntas.