Resumen de O mundo das miudezas: Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília – PPCUB
- English
The Project for the Complementary Law of the Preservation Plan for the Urban Complex of Brasilia is now within the realm of the Legislative Power, Federal District, Brazil. Unfortunately the project does not consider the historical problems of the city: ruptures of the urban tissue, urban voids without functional bioclimatic or expressive reasons, accessibility issues, poor definition of spaces promoting public life, and one of the most perverse socio-spatial stratifications in the world. Decades of critique on modern configurations, which do not consider the ‘space between buildings’, are ignored. More than the projects of the classic period of the modern urbanism (1960s), the recent projects propose the proliferation of spaces defined by blind walls, of ‘island buildings’ in introverted schemes, and of activities opening to inner spaces and emptying the public realm of transitions between the ‘inside’ and the ‘outside’. Initiatives of the ‘ordinary man’, who reinvents the city through fascinating ‘urban fissures’ in the dominant order, are ignored. Instead of facing the structural problems of the city, the Plan focuses on attributes of urban plots individually, in a ‘legislative storm’ of almost 200 articles and a great number of appendixes. A piecemeal world.
- português
O projeto de lei complementar do Plano de Preservação do Conjunto Urbanístico de Brasília encontra-se em tramitação no âmbito do Poder Legislativo, do Distrito Federal, Brasil. Infelizmente, o projeto não considera históricos problemas da cidade: rupturas do tecido urbano; vazios sem justificativa funcional, bioclimática ou expressiva; questões de acessibilidade universal; má definição de espaços para a vida pública; uma das mais perversas estratificações socioespaciais do mundo. Décadas de crítica a configurações modernas, que não consideram o espaço ‘entre edifícios’ como alvo da atenção projetual, são ignoradas. Mais que em projetos do período clássico do urbanismo moderno (anos 1960), projetos recentes fazem proliferar espaços definidos por paredes cegas, ou edifícios-ilhas em esquemas introvertidos: atividades abrem para o interior dos prédios e esvaziam o âmbito público de transições entre fechado e aberto. As iniciativas do ‘homem comum’ de Certeau, sempre a reinventar a cidade mediante fascinantes ‘fissuras urbanas’ na ordem hegemônica, são ignoradas. Em vez de atacar problemas estruturais da cidade, o Plano perde-se em pormenorizar atributos das parcelas urbanas, no furor legislativo de quase duzentos artigos e uma miríade de anexos. O mundo das miudezas.
