Resumen de Funcionamiento lingüístico de los derivados y las perífrasis verbales en un corpus de canciones desde la perspectiva de una gramática centrada en el verbo
- español
El propósito del presente estudio es explicar el funcionamiento lingüístico de los derivados verbales por sí solos y en las perífrasis usando "Gramática viva, Una gramática centrada en el verbo", (Corrales-Martín, 2010) en un corpus de 140 canciones populares, elegidas por su riqueza semántica y gramatical y su interés pedagógico. Las canciones fueron ordenadas alfabéticamente y los primeros 20 ejemplos recolectados sobre cada tema fueron usados para el análisis. Los ejemplos aparecen en cursivas porque son citas textuales.
El infinitivo (-ar, -er, -ir), el participio (-ado, -ido) y el gerundio (-ando, -iendo) se conocen como derivados verbales. Los llamaremos simplemente verbales. Los verbales actúan en perífrasis verbales cuando acompañan a un verbo conjugado. Lo llamaremos simplemente verbo. Estudiar concomitantemente los verbales y las perífrasis ayudará a la comprensión de su funcionamiento lingüístico y a su ordenamiento con fines pedagógicos. Postulamos que en las oraciones con perífrasis verbales el verbo es la perífrasis en su totalidad: el verbo aporta las nociones de persona, número, tiempo y modo; el verbal aporta el contenido semántico y los argumentos de paciente y circunstancia, pero existen en unidad.
El artículo introduce someramente "Gramática viva", presenta el estado de la cuestión, explica la metodología utilizada, analiza los ejemplos encontrados en el corpus y presenta las conclusiones.
Algunas conclusiones del estudio son: Las perífrasis pueden ser verbales, Te vo’a llevar a Brasil, núcleo de la oración, o nominales, Yo trabajo sin reposo [para poderme casar], poder casar, núcleo del constituyente finalidad.
El verbo más común en perífrasis de infinitivo es Ir a. Cuando se usa preposición la más común es A, seguida de De y Que. En total se usaron 16 verbos diferentes en las 60 perífrasis. El verbo más común en perífrasis de participio es Estar. Se usaron 18 verbos diferentes en las 36 perífrasis recogidas. El verbo más común en perífrasis de gerundio es Estar. Se usaron 12 verbos diferentes en las 40 perífrasis encontradas.
Si se usan el participio o el gerundio en las perífrasis. no se necesita preposición. El gerundio se usa con verbos de estado para formar los tiempos progresivos, Estarás formando lazos no conmigo.
El uso o no de preposiciones en perífrasis es bastante fijo: se puede predecir que siempre decimos Saber vbl-inf, Me sé sacudir, Ir a vbl-inf o Ir vbl-ger, Voy a cogerme un jala'o, Voy buscando, Seguir vbl-ger, Te seguiré queriendo y no de otra manera, lo cual es de alto interés para los estudiosos del tema.
- English
The purpose of this study is to explain the linguistic functioning of non-finite verbs on their own and in periphrasis using "Live Grammar, A Grammar Centered on the Verb" (Corrales-Martín, 2010) in a corpus of 140 popular songs, chosen for their semantic and grammatical richness and their pedagogical interest. The songs were arranged alphahetically, and the first 20 examples collected on each topic were used for analysis. Examples are italicized because they are verbatim quotations.
The infinitive (-ar, -er, -ir), the participle (-ado, -ido), and the gerund (-ando, -iendo) are known as non-finite verbs. We'll call them simply verbals. Verbals act in verbal periphrasis when they accompany a conjugated verb. We'll just call it a verb. Studying verbals and periphrases concomitantly will help to understand their linguistic functioning and to order them for pedagogical purposes.
We postulate that in sentences with verbal periphrases, the verb is the periphrasis in its entirety: the verb provides the notions of person, number, tense, and mode; the verbal provides the semantic content and the arguments of patient and circumstance. but they exist in unity. The article briefly introduces "Live Grammar", presents the state of the question, explains the methodology used, analyzes the examples found in the corpus and presents the conclusions.
Some conclusions of the study are: The periphrasis can be verbal, I am going to take you to Brazil. the core of the sentence; or nominal, I work without rest [to be able to marry], to be able to marry, the nucleus of the purpose/finality constituent.
The most common verb in infinitive periphrasis is Ir a. When using prepositions, the most common is A, followed by De and Que. A total of 16 different verbs were used in the 60 periphrases. The most common verb in participle periphrasis is Estar con 11 periphrasis. Eighteen different verbs were used in the 36 periphrasis collected. The most common verb in gerund periphrasis is Estar. Twelve different verbs were used in the 40 periphrasis found.
If the participle or gerund are used in periphrasis, no preposition is needed. The gerund is used with state verbs to form the progressive tenses, You'll be forming bonds not with me.
The use or not of prepositions in periphrasis is quite fixed: it can be predicted that we always say Saber vbl-inf, Me sé sacudir, Ir a vbl-inf or Ir vbl-ger, Voy a tomar un jala'o, Voy buscando, Seguir vbl-ger, Te seguiré queriendo and not differently, which is of high interest to scholars of the subject.
