Resumen de La iurisdictio del princeps y los orígenes romanos del indulto

Margarita Fuenteseca Degeneffe

• español

  Como magistrado romano de más alto rango en la etapa imperial le correspondía al princeps, igual que a cualquier otro magistrado que era titular de la iurisdictio, la concesión de la restitutio in integrum, contra su propia sentencia y la de otros magistrados, pero además tenía competencia exclusiva para concederla en el caso de que se pidiera dicha restitutio por causa de una sanción penal impuesta en un juicio público. En este segundo caso se pueden distinguir dos supuestos: si aparecía alguna nueva prueba que justificase la disminución o la eliminación de la pena, y cuando, a petición del condenado, concedía el princeps la restitutio basándose en su propia indulgencia.

• English

  As the highest ranking Roman magistrate in the Imperial period, the princeps, like any other magistrate who was holder of the iurisdictio, was entitled to concede restitutio in integrum, against his own sentence and those of other magistrates, but he also had the exclusive competence to concede it in case such a restitutio was requested due to a criminal sanction imposed in a public trial. In this second case, two situations can be distinguished: if some new evidence appeared justifying the reduction or elimination of the penalty, and if, at the request of the convicted person, the princeps conceded the restitutio on the basis of his own indulgence.