"Je pars" de Diary Sow et "Cacophonie" de Ken Bugul: entre fuite et fugue

• Autores: María del Carmen Molina Romero
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 24, 2023 (Ejemplar dedicado a: Çédille 24 (autumn 2023)), págs. 139-155
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • "Je pars" by Diary Sow and "Cacophonie" by Ken Bugul: Between Flight and Fugue
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las novelas de Ken Bugul y de Diary Sow se esboza una poética de la fuga y una estética de la huida presente como leitmotiv en la escritura femenina africana. Las dos escritoras senegalesas diseñan vías de exploración del yo e itinerarios simbólicos que conducen a las protagonistas, alter ego de ellas mismas, hacía la liberación. Ya sea una brillante joven destinada a un prometedor futuro o una mujer viuda que envejece, las dos heroínas se enfrentan a la problemática del espacio –interior, euclidiano, sexual, verbal o materno– regido por dogmatismos que impideN a la mujer realizarse con plenitud en el desplazamiento. Cacophonie es la historia de una soledad, de una errancia y de una deconstrucción; Je pars la de la afirmación de un yo-locutor que se atreve a enunciar(se) consciente del poder de su palabra.

  • English

    Ken Bugul’s and Diary Sow’s novels outline a poetics and an aesthetics of flight as a leitmotif of African women’s writing. The two Senegalese writers convey self-exploration schemes and symbolic itineraries that lead the protagonists, their own alter egos, to liberation. Whether a brilliant young woman full of future promise or a weakening elderly widow, both heroines face the problem of space –inner, Euclidean, sexual, linguistic and maternal–. A space governed by dogmatisms that prevent women from rejoicing in displacement. Cacophonie is the story of a solitude, an errantry and a deconstruction; Je pars is the one of the affirmation of an I-speaker whose utterance is finally aware of its own power.

     

  • français

    Les récits de Ken Bugul et de Diary Sow amorcent une poétique de la fugue et une esthétique de la fuite comme leitmotiv de l’écriture féminine africaine. Les deux écrivaines sénégalaises véhiculent des schémas d’exploration du moi et des itinéraires symboliques pour acheminer les personnages féminins, alter ego d’elles-mêmes, vers la délivrance. Que ce soit une jeune et brillante fille promue à un avenir exceptionnel ou une femme âgée et veuve qui voit décliner sa vie, les deux héroïnes sont confrontées à l’enjeu de l’espace –intérieur, euclidien, sexué, langagier ou maternel– régi par des dogmatismes qui empêchent la femme de se réjouir dans le déplacement. Cacophonie est l’histoire d’une solitude, d’une errance et d’un désengagement ; Je parscelle de l’affirmation d’un je qui (s’)énonce enfin conscient du pouvoir de sa parole.