Resumen de El romance pseudo-ariostesco "En su balcón una dama" en el Cancionero Ottoboniano 2882
- español
El ms. Ottoboniano 2882, un cancionero de finales del s. XVI guardado en la Biblioteca Vaticana, entre sus seis romances incluye uno, titulado En su balcón una dama, que, al tener como protagonista a la dama abandonada por Bireno en un conocido episodio del Orlando Furioso (X, 10-34), podría pertenecer al romancero de tema ariostesco. Sin embargo, este texto —quizás de mano de Góngora y documentado en varios cancioneros (entre los cuales tres conservados en Italia)—, se aleja bastante de los otros que se compusieron sobre el mismo episodio, pues introduce la figura de un papagayo con el que habla la dama abandonada. Este es un motivo arraigado en la literatura ibérica y románica ya desde la Edad Media que reflejaba la costumbre de criar papagayos como animales de compañía. Por otra parte, el poema también se relaciona con otro romance, Enseñando estaba a hablar, con el que comparte el estribillo y el tema del papagayo.
- English
Ms. Ottoboniano 2882, a late sixteenth century songbook kept in the Vatican Library, includes six romances of varied themes. One of them, En su balcón una dama, whose protagonist is the lady abandoned by Bireno in a well-known episode of Orlando Furioso (X, 10-34), couldbelong to the romancero of Ariostesque theme. Nevertheless, this romance, documented inseveral songbooks dated from the 16th to the 17th century (including three preserved in Italy), is quite different from the others that were composed on the same episode, since it introduces the figure of a parrot with which the abandoned lady speaks. This is a motif wellestablished in Iberian and romance literature since the Middle Ages and reflects the habitof raising parrots as pets. On the other hand, the poem is also related to another romance, Enseñando estaba a hablar, with which he shares the refrain and the theme of the parrot.
