En torno al origen y evolución del sufijo toponímico vasco -ain

• Autores: Patxi Salaberri Zaratiegi, Iker Salaberri Izko
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 103, Fasc. 2, 2023, págs. 477-504
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Regarding the origin and evolution of the Basque toponymic suffix -ain
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina los antrotopónimos acabados en -ain que son especialmente frecuentes en la parte central de Navarra y, en una medida mucho menor, en Álava/Araba, Gipuzkoa y Sola. Su distribución geográfica muestra claramente que se han desarrollado en la zona del país donde se habla o se ha hablado la lengua vasca, por lo que es necesario, a la hora de dar una explicación etimológica de los mismos, tener en cuenta las leyes fonéticas y fonológicas de la mencionada lengua. Proponemos que el origen es la terminación latina -ani que evolucionó a -ain y posteriormente se reanalizó, como muestra el hecho de que se utilizara con nombres autóctonos.

  • English

    This article addresses anthrotoponyms ending in -ain, which are parti-cularly frequent in the central area of Navarre and, to a much lesser degree, in Ála-va, Gipuzkoa and Soule. The geographic distribution of these place names clearly demonstrates that they came about in the area of the country where Basque is or has been in use, which is why it is neccesary, when providing them with an etymological account, to be aware of the phonetic and phonological laws operating in this langua-ge. We argue that the suffix originates in the latin ending -ani, which shifted to -ainand was subsequently reanalyzed, as shown by the fact that it came to be used with indigenous names.