Resumen de La influencia oriental en el arte hispanoamericano
- español
Este artículo aborda el arte hispanoamericano desde una perspectiva que refleja la fascinación por Asia en el arte de los virreinatos americanos. Esta influencia asiática creció exponencialmente por los intercambios comerciales y culturales desarrollados en el Pacífico gracias al Galeón de Manila. Por esta ruta marítima, la más importante de su tiempo, transitaron todo tipo de objetos y técnicas que enriquecieron a las élites americanas. Muchos de estos productos se enviaron desde México a España a bordo de la flota que hacía la Carrera de Indias, en los equipajes de virreyes, funcionarios y comerciantes, ya fuese para disfrute personal o para regalo. Esto explica la abundante presencia de obras americanas con influencia oriental en las colecciones españolas, y en particular en la colección del Museo de América. Un caso especiales el de los biombos, muebles que sirven para separar estancias. El artículo se centra en estos artefactos porque reflejan muy bien la singularidad del arte hispanoamericano, con su influencia oriental.
- English
This article approaches Hispanic American art from a perspective that reflects the fascinationwith Asia in the art of the American viceroyalties. This Asian influence grew exponentially dueto the commercial and cultural exchanges developed in the Pacific thanks to the Manila Galleon.Through this maritime route, the most important of its time, all types of objects and techniquestraveled that enriched the American elites. Many of these products were sent from Mexico to Spain aboard the fleet that made the Carrera de Indias, in the luggage of viceroys, officials andmerchants, either for personal enjoyment or as a gift. This explains the abundant presence ofAmerican works with oriental influence in Spanish collections, and particularly in the collectionof the Museum of America. A special case is that of screens, furniture that serves to separaterooms. The article focuses on these artifacts because they reflect very well the uniqueness ofHispanic American art, with its oriental influence.
