Resumen de Testimonios, justicia, reparación y supervivencia. Haydee y el pez volador, la historia de una sobreviviente de la dictadura chilena

Victoria Álvarez, Javiera Libertad Robles Recabarren

• español

  En el presente trabajo nos proponemos analizar el documental Haydee y el pez volador (Pachi Bustos, 2019) y dar cuenta de algunos de los principales tópicos que éste aborda: la violencia sexual de la que fueron víctimas muchas de las mujeres detenidas durante la dictadura que gobernó Chile entre 1973 y 1990, las posibilidades que éstas tuvieron de hablar de este aspecto de la experiencia represiva y las características peculiares del proceso de justicia chileno. Asimismo, retomando la pregunta de la protagonista, reflexionaremos sobre las posibilidades de reparación de aquellas experiencias en el presente.

  La perspectiva de análisis propuesta está enmarcada, no tanto en la crítica cinematográfica, sino fundamentalmente en una lectura feminista del movimiento de derechos humanos, sus redes de solidaridad y afectos, el uso del cine y las imágenes como formas de expresión de lo afectado por las violencias de género y, a la vez, de producción de políticas de resistencia.

• português

  Neste artigo propomo-nos analisar o documentário Haydee y el pez volador (Pachi Bustos, 2019) e dar conta de alguns dos principais tópicos que aborda: a violência sexual de que foram vítimas muitas das mulheres detidas durante a ditadura que governou o Chile entre 1973 e 1990, as possibilidades que tiveram de falar sobre este aspecto da experiência repressiva e as características peculiares do processo de justiça chileno. Da mesma forma, retomando a pergunta da protagonista, reflectiremos sobre as possibilidades de reparação dessas experiências no presente.

  A perspectiva de análise proposta enquadra-se, não tanto na crítica cinematográfica, mas fundamentalmente numa leitura feminista do movimento de direitos humanos, das suas redes de solidariedade e afecto, do uso do cinema e das imagens como formas de expressão do que foi afectado pela violência de género e, ao mesmo tempo, de produção de políticas de resistência.

• English

  In this paper we propose to analyze the documentary Haydee y el pez volador (Pachi Bustos, 2019) and to account for some of the main topics it addresses: the sexual violence of which many of the women detained during the dictatorship that ruled Chile between 1973 and 1990 were victims, the possibilities they had to talk about this aspect of the repressive experience and the peculiar characteristics of the Chilean justice process. Likewise, taking up the protagonist’s question, we will reflect on the possibilities of reparation of those experiences in the present.

  The proposed perspective of analysis is framed, not so much in film criticism, but fundamentally in a feminist reading of the human rights movement, its networks of solidarity and affection, the use of film and images as forms of expression of what is affected by gender violence and, at the same time, of production of resistance policies.