A delicadeza e as formas de tratamento em português língua não materna Um estudo de caso numa sociedade bilingue em Espanha

• Autores: Marta Alexandra Cação Lopes Antão, Carla Aurélia de Almeida
• Localización: Diacrítica, ISSN 0870-8967, ISSN-e 2183-9174, Vol. 35, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Tempo e Aspeto nas Línguas Românicas: Sincronia e Diacronia), págs. 189-206
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Politeness and forms of treatment in Portuguese as a Non-native Language A case study in a bilingual society
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This study examines how a group of students uses Portuguese as a non-native language, in relation to the politeness strategies used in directive illocutionary acts, as well as the use of social etiquette strategies or forms of treatment in Portuguese. This is in the context of the non-universal nature of politeness, and how it changes across different cultures. In the sociolinguistic analysis of students’ work, we highlighted characteristic factors of the group under observation, such as multilingualism, the proximity of Romance languages and age.

  • português

    Atendendo ao caráter não universal da delicadeza ou à sua flutuação cultural, o presente trabalho tem por objetivo investigar o desempenho de um grupo de estudantes específico de Português Língua Não Materna quanto às estratégias de delicadeza usadas em atos ilocutórios com uma dimensão diretiva, assim como o uso das formas de tratamento em língua portuguesa. Na análise sociolinguística dos estudantes, destacamos fatores característicos do grupo em observação, como o multilinguismo, a proximidade das línguas românicas e o fator idade.