A polifuncionalidade de "mesmo" no português europeu contemporâneo

• Lopes, Ana Cristina Macário ^[1]
  1. [1] Universidade de Coimbra

     Universidade de Coimbra

     Coimbra (Sé Nova), Portugal

     
• Localización: Diacrítica, ISSN 0870-8967, ISSN-e 2183-9174, Vol. 32, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Argumentation and Discourse), págs. 43-67
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The polyfunctionality of "mesmo" in contemporary European Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The main goal of this paper is to contribute to a thorough knowledge of the semantic, syntactic and pragmatic behavior of the item "mesmo" in contemporary European Portuguese. It is assumed that grammatical categories are flexible and there are regular inter-categorial transitions, when the research focus is the usage of language. It is also assumed that the meanings of a polyfunctional lexical item are related through ‘family resemblances’, with partial overlaps. The data analyzed in this paper were collected from CETEMPúblico, an on-line written corpus. The results of the research indicate that "mesmo" may behave as an adjective (even though a non-prototypical one), as an adverb and as an inter-clausal connective. As an adjective, we describe its external and internal dependent uses; as an adverb, two different subtypes were identified: an inclusive focus adverb and an intensifier adverb, modifying the illocutionary force of the utterance. As a connective, we highlight its contribution to the semantics of concessive constructions. In the last section of the paper, there is an attempt to relate the different values of the item.

  • português

    Este artigo visa contribuir para um conhecimento mais aprofundado do comportamento sintático, semântico e pragmático de "mesmo" no português europeu contem-porâneo. Assume-se à partida que as categorias gramaticais são fluidas, havendo deslizamentos intercategoriais regulares quando se atenta no plano do uso das línguas naturais. Assume-se ainda que os significados de um item lexical polifuncional se interligam por ‘parecenças de família’, com zonas parciais de sobreposição ou deimbricação. Assim, partindo da análise de ocorrências recolhidas no CETEMPúblico, verificou-se que o item "mesmo" pode funcionar como adjetivo, como advérbio eainda como conector interoracional, sendo relevante a distribuição sintática para a sua caracterização categorial e semântico-pragmática. Como adjetivo, salienta-se o seu comportamento atípico e analisam-se os seus usos de dependência externa e interna; como advérbio, caracterizam-se dois usos distintos, o uso como advérbio focalizador inclusivo e o uso como advérbio intensificador da força ilocutória do enunciado; finalmente, descreve-se o contributo do item entretanto gramaticalizado como conector para a semântica das construções concessivas. O artigo termina com uma tentativa de interligação dos diferentes valores elencados.