Resumen de Matizes Jesuítas: O perfil do clero nativo japonês

Maria de Deus Manso, Lúcio de Sousa

• English

  The dissonance between the internal regulations of the Society of Jesus in Japan, which fostered a method of mission based on acomodatio, and its practical application, which excelled the apology of Japanese values, was a constant during the Society's presence on the land of the rising sun. This policy of discrimination consciously predominates and would lead to numerous internal conflicts in the Society of Jesus between Japanese and Europeans. This article aims to analyze the impact of the Jesuit mission in Japan with regard to the formation of a mixed culture, based on written requirements imposed on all Japanese who wished to join the Society.

  Resumo A dissonância existente entre os regulamentos internos da Companhia de Jesus no Japão, os quais fomentavam um método de missionação assente no acomodatio, e a sua aplicação prática, a qual primava pela apologia dos valores japoneses, foi uma constante durante a presença da Companhia em terras do Sol-Nascente. Esta política de descriminação predomina de forma consciente e originaria inúmeros conflitos internos na Companhia de Jesus entre japoneses e europeus. No presente artigo pretende-se analisar o impacto da missão jesuíta no Japão no que concerne à formação de uma cultura mista, tendo por base escritos sobre as exigências impostas a todos os japoneses que quisessem ingressar na Ordem.

• português

  A dissonância existente entre os regulamentos internos da Companhia de Jesus no Japão, os quais fomentavam um método de missionação assente no acomodatio, e a sua aplicação prática, a qual primava pela apologia dos valores japoneses, foi uma constante durante a presença da Companhia em terras do Sol-Nascente. Esta política de descriminação predomina de forma consciente e originaria inúmeros conflitos internos na Companhia de Jesus entre japoneses e europeus. No presente artigo pretende-se analisar o impacto da missão jesuíta no Japão no que concerne à formação de uma cultura mista, tendo por base escritos sobre as exigências impostas a todos os japoneses que quisessem ingressar na Ordem.