Resumen de Drogues illicites, territoire et conflits en Afghanistan et en Birmanie
- español
Le Triangle d'or (Birmanie, Laos, Thaïlande) et le Croissant d'or (Afghanistan, Iran, Pakistan), les deux principaux espaces de production illicite d'opium en Asie et dans le monde, sont marqués par une importante superposition d'ensembles spatiaux qui, à travers des géohistoires complexes, leur ont légués autant de discontinuités, de fronts et de frontières. Dans le contexte des économies de guerre qui sont les leurs, où du nerf de la guerre l'opium en devient l'enjeu, les deux espaces se révèlent être soumis à des processus de territorialisation qui se font par, pour et même contre l'opium. Ils correspondent donc davantage à des mosaïques territoriales aux géométries et limites variables qu'à des territoires bien définis et à part entière.
- English
The Golden Triangle (Burma, Laos, Thailand) and the Golden Crescent (Afghanistan, Iran and Pakistan), the two major locales of illicit opium production in Asia and the world, are marked by a complex overlapping of territories, the legacy of intricate geohistories that have engendered discontinuities, fronts and frontiers. In their present economies of war, where opium has evolved from sinews to stakes, the two spaces prove to be subjected to territorialisation processes occurring through, for and even against opium. The Golden Crescent and Triangle are therefore better defined as territorial mosaics of variable geometries and boundaries than as neatly circumscribed and self-contained territories.
