The transmission of model behaviours in the correspondence between the Marchioness of Nisa and her daughter, the Countess of Palmela, ambassadress to London (1817-1819)

• Urbano, Pedro ; Carvalho, André ^[1]
  1. [1] NOVA - FCSH
• Localización: Revista de escritoras ibéricas, ISSN-e 2340-9029, Nº. 11, 2023 (Ejemplar dedicado a: Revista de Escritoras Ibéricas), págs. 233-260
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A transmissão de comportamentos modelares na correspondência entre a marquesa de Nisa e sua filha, a condessa de Palmela, embaixatriz em Londres (1817-1819)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Entre 1817 y 1819, la condesa de Palmela acompañó a su marido a la corte británica, como representantes de la corona portuguesa en aquel reino. Durante este período, su madre, la marquesa de Nisa, le escribió regularmente. Además de los temas habituales de la correspondencia familiar, la marquesa transmitía un conjunto de consejos y advertencias que permitirían un mejor desempeño de su hija en su cargo. Este artículo pretende, a través del análisis de esta documentación inédita, analizar los consejos dados por esta madre a su hija, permitiendo la caracterización de comportamientos modélicos y su motivación.

  • português

    Entre 1817 e 1819, a condessa de Palmela acompanhou o seu marido à corte britânica, como representantes da coroa portuguesa naquele reino. Durante este período, a sua mãe, a marquesa de Nisa, escreveu-lhe regularmente. Para além dos temas habituais da correspodência familiar, a marquesa transmitia um conjunto de conselhos e advertências que permitiriam um melhor desempenho da sua filha no seu cargo. Este artígo pretende, através da análise desta documentação inédita, analizar os conselhos dados por esta mãe a sua filha, permitindo a caracterização de comportamentos modelares e a sua motivação.

  • English

    Between 1817 and 1819, the Countess of Palmela accompanied her husband to the British court, as representatives of the Portuguese crown to that kingdom. During this period, her mother, the Marchioness of Nisa, wrote to her regularly. Besides the usual themes of family correspondence, the Marchioness transmitted a set of advice and warnings that would enable her daughter to better perform her position. This article, following study of this hitherto unpublished documentation, analyses the advice given by this mother to her daughter, thereby characterizing model behaviours and their motivations.