Uma leitura do sentido do romance oral tradicional Bernal Francês

• Paiva Morão, Ana Maria ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Viejos son, pero no cansan: novos estudos sobre o romanceiro : V Colóquio Internacional do Romanceiro, Coimbra, 22-24 de Junho de 2017 / coord. por Sandra Boto, Jesús Antonio Cid, Pere Ferré; Nicolás Asensio Jiménez (col.), Maria Helena Santana (col.), 2020, ISBN 978-989-8968-06-7, págs. 203-223
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This reading of the meaning of Bernal Francês (IGR: 0222) is made under an analytical andnarratological perspective, considering some issues. The first issue is the assumption thatthe typical elliptic and short form of expression of the romance (oral traditional ballad)does not prevent the rebuilding of some complex narrative programs. The second is that romances are endowed with functional mechanisms of signification and the third issue is thatone can identify values and cultural models of the transmitting communities by analyzingthose mechanisms. Therefore, we analyze motifs and symbols present on Bernal Francêsballad as well as its narrative model based on a trick game and its adoption of a suspensestrategy. We also establish a parallel between Bernal Francês and other texts having foundsimilar meanings which frame the romance in the universality of the great opposite themes of Literature: Love/Hate-Live/Death.

  • português

    Sob uma perspectiva literária analítico-narratológica, faz-se uma leitura do sentido deBernal Francês (IGR: 0222), considerando várias questões. A primeira é o pressuposto que aforma de expressão elíptica e condensada dos romances orais tradicionais não impede a reconstituição de programas narrativos complexos. A segunda é que os romances dispõem demecanismos de significação funcionais e a terceira questão é que através da análise destesmecanismos é possível identificar valores implícitos e modelos culturais das comunidadestransmissoras. Assim, analisam-se os motivos e simbolismos utilizados e o modelo narrativo deste romance, que se baseia num jogo de enganos e adopta uma estratégia de suspense.Também se coloca Bernal Francês em paralelo com outros textos, encontrando sentidos semelhantes, que o enquadram na universalidade de sentido dos grandes núcleos temáticosde oposição Amor/Ódio-Vida/Morte presentes em Literatura