Resumen de Quien recibe ha de dar, esto es forzoso: dar y recibir regalos en algunos libros de caballerías españoles

María del Rosario Aguilar Perdomo

• español

  El gesto de regalar es una manifestación de liberalidad y de generosidad, virtudes esenciales en el ethos caballeresco, que formaban parte del estilo de vida nobiliario que se recrea en los libros de caballerías españoles del siglo XVI. En el ámbito privado, los regalos eran muestras de intimidad y afecto, mientras que en la esfera pública se consideraban como instrumentos importantes de la cortesía y la etiqueta diplomática y constituían un hecho social y político. Pero, durante la temprana Edad Moderna, los obsequios eran también el medio más eficaz para conseguir favores, reconocimientos y ganarse las voluntades; en ese sentido, de acuerdo con Mauss, dar un regalo implica para quien lo recibe una obligación de correspondencia. Este trabajo tiene por objeto explorar cómo se recrea en los libros de caballerías españoles ese hecho social y cultural de dar y recibir regalos, tanto en el ámbito público como en el espacio privado.

• English

  The gift-giving is a manifestation of liberality and generosity, essential virtues in the chivalric ethos, which were part of the noble lifestyle that is recreated in the Spanish books of chivalry of the 16th century. In the private sphere, gifts were signs of intimacy and affection, while in the public domain they were considered important instruments of courtesy and diplomatic etiquette and constituted a social and political fact. But, during the early modern age, gifts were also the most effective means of get favors, recognition and win the wills. In this sense, according to Mauss, giving a gift implies an obligation to reciprocate for the person who receives it. The purpose of this article is to explore how the social and cultural fact of giving and receiving gifts is recreated in Spanish Romances of Chivalry, both in the public sphere and in the private space.