Traducción y adaptación transcultural de la Escala “Patient Specific Functional Scale”

• Depine, Julieta Marina ^[1] ; Perrone, Marelo Lucas ^[1] ; Melia, Marianela ^[1] ; Paredes, Andrea Lorena ^[1] ; Errico, María Laura ^[1] ; Giangarrá, Alejandro ^[1] ; Bianco, Matías ^[1] ; Ottaviani, Franco ^[1] ; Guardia, Gonzalo Matías ^[1] ; Rubio, Mariana Gabriela ^[1] ; Stivanello, Santiago ^[1]
  1. [1] Hospital General de Agudos, “Dr. Ignacio Pirovano”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
• Localización: Argentinian Journal of Respiratory & Physical Therapy (AJRPT), ISSN-e 2618-4095, Vol. 1, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Argentinian Journal of Respiratory and Physical Therapy), págs. 21-27
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation and cross-cultural adaptation of the “Patient Specific Functional Scale”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo: Traducción y adaptación transcultural al español de Argentina de la Patient Specific Functional Scale (PSFS).Materiales y método: El proceso de traducción consistió en cinco etapas que abarcaron desde la traducción de la versión original, síntesis y retrotraducción hasta el desarrollo de una versión pre-final, cuya comprensión fue evaluada por pacientes que concurrieron a la Unidad de Kinesiología del Hospital General de Agudos “Dr. Ignacio Pirovano”.Resultados: Se entrevistaron 31 sujetos, siendo 16 (51,6 %) mujeres, con una mediana de edad de 56 años.Con respecto a la impresión general y a la comprensión de las consignas, el 96,8 % de los sujetos respondió de forma satisfactoria a las preguntas.Conclusión: Hemos obtenido con éxito una versión final en español de la PSFS con la finalidad de poder serutilizada en el ámbito de la rehabilitación.

  • English

    Objective: Translation and cross-cultural adaptation of the PSFS into Argentine Spanish.Materials and method: The translation process consisted of five stages that ranged from the translation of the original version, synthesis and back translation to the development of a pre-final version. The translated version was assessed for comprehensibility in patients who attended the Kinesiology Unit of Hospital General de Agudos Dr. Ignacio Pirovano.Results: 31 patients were interviewed, 16 (51.6 %) of them were women, with a median age of 56. Regardingthe general impression and comprehension of instructions, 96.8% of patients answered the questions satisfactorily.Conclusion: We have successfully obtained a final Argentine Spanish version of the PSFS with the purpose ofusing it at our hospital.