Resumen de Lucrezia Marinelli: La dimensione politica dell’eccellenza femminile
- español
Junto con Moderata Fonte y Arcangela Tarabotti, la erudita veneciana Lucrezia Marinelli forma parte de ese grupo de autoras implicadas en la "querelle des femmes" que contrarresta la misoginia de los escritos masculinos mediante una compleja operación de relectura de textos filosóficos y religiosos. Su largo tratado La nobiltà et eccellenza delle donne co' diffetti et mancamenti de gli huomini (La nobleza y excelencia de las mujeres y los defectos y deficiencias de los hombres) tuvo un amplio eco en la época en que fue escrito, hasta el punto de ser editado varias veces. También es única en la producción de Marinelli, que escribió principalmente obras de carácter religioso. Los estudios sobre su figura y su obra tuvieron un renacimiento durante el Romanticismo, que también redescubrió la obra de otras feministas ante litteram. Este ensayo se centra en uno de los aspectos menos estudiados de la obra en cuestión: la atención sobre las competencias políticas y ciudadanas que poseen las mujeres, un falso determinismo biológico, pero sobre todo la estructura patriarcal preexistente, siempre han negado.
- English
Together with Moderata Fonte and Arcangela Tarabotti, the Venetian scholar Lucrezia Marinelli is part of that group of authors involved in the 'querelle des femmes' that counteracts the misogyny of men's writings through a complex operation of rereading philosophical and religious texts. His lengthy treatise La nobiltà et eccellenza delle donne co' diffetti et mancamenti de gli huomini (The Nobility and Excellence of Women and the Faults and Deficiencies of Men) had a vast echo at the time it was written, to the point of being edited several times. It is also unique in the production of Marinelli, who mainly wrote works of a religious nature. Studies on her figure and work had a revival during Romanticism, which also rediscovered the work of other ante litteram feminists. This essay focuses on one of the least studied aspects of the work in question: the attention on the political and citizenship skills possessed by women, a false biological determinism, but above all the pre-existing patriarchal structure, have always denied.
- italiano
Insieme a Moderata Fonte e Arcangela Tarabotti, la letterata veneziana Lucrezia Marinelli fa parte di quel gruppo di autrici coinvolte nella “querelle des femmes” che controbatte alla misoginia degli scritti maschili, attraverso una complessa operazione di rilettura di testi filosofici e religiosi. Il suo lungo trattato La nobiltà et eccellenza delle donne co’ diffetti et mancamenti de gli huomini ebbe una vasta eco nei tempi nei quali fu scritto, al punto da essere editato più volte. Esso, inoltre, costituisce un unicum nella produzione di Marinelli, che scrisse soprattutto opere di carattere religioso. Gli studi sulla sua figura e sulla sua opera ebbero una rinascita durante il Romanticismo, che riscoprì anche l’opera di altre femministe ante litteram. Il presente saggio effettua un focus su uno degli aspetti meno studiati dell’opera in questione: l’attenzione sulle capacità politiche e di cittadinanza possedute dalle donne, che un falso determinismo biologico, ma soprattutto la struttura patriarcale preesistente, hanno da sempre negato.
