Resumen de Del Racionalismo al Neorrománico. Enrique Crespo y un sanatorio-residencia zamorano entre la vanguardia y el revival
- español
Estudiamos como paradigma un edificio que, además de alterar su lenguaje formal debido a sus distintas reformas, también lo hizo en virtud de sus usos. Así, la primitiva Residencia Sanitaria, que constituyó uno de los raros ejemplos del racionalismo arquitectónico en una capital tradicional y modesta como era Zamora cuando fue construida en el primer tercio del siglo XX, dio paso a un centro religioso que mantuvo su carácter salvo en su nueva capilla. Su última adecuación neorrománica de los años 70 introdujo un nuevo lenguaje, permaneciendo, no obstante, los elementos racionalistas aunque epidémicamente transformados por el uso. Esta amalgama de lenguajes y sus sucesivas reformas desfiguraron una arquitectura extraordinaria pero que conserva sus principales valores mientras permanece –como tantas otras-expuesta a su desconsideración y las dudas de su perduración.
- English
We study in these work a building which, as well as changing in formal language due to its various alterations, also did so by virtue of its uses. The primitive Health Centre, which was one of the rare examples of architectural rationalism in a traditional and modest capital such as Zamora when it was built in the first third of the 20th century, gave way to a religious centre which maintained its character except for its new chapel. Its latest neo-Romanesque adaptation in the 70s introduced a new language, although the rationalist elements remained, although epidemically transformed by use. Thisamalgam of languages and its successive alterations disfigured an extraordinary architecture, but one that retains its main values while remaining -like so many others-exposed to disregard and doubts about its durability.
