Sobre la lexicalización de no llega como forma aproximativa

• Autores: Adrià Pardo Llibrer
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 44, Nº. 2, 2023, págs. 249-266
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the lexicalization of Spanish no llega as an approximative adverb
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio indaga la lexicalización de la forma no llega como una construcción con el sentido propio de un adverbio aproximativo. En línea con la perífrasis (no) llegar a + infinitivo, de donde deriva, la forma no llega presenta un funcionamiento en bloque equiparable a un adverbio aproximativo del tipo casi: se trata de una forma que entraña una negación proposicional, pero denota un significado escalar con respecto al predicado sobre el que tiene ámbito. Frente a los diferentes usos que puede presentar la perífrasis (no) llegar a + infinitivo, la construcción no llega parece estar en un proceso de lexicalización que invita a entenderla como una forma aproximativa, sintácticamente pospuesta al predicado que modifica y discursivamente especializada en contextos antiorientados argumentativamente.

  • English

    This paper explores the lexicalization of the Spanish construction no llega (literally, 'it does not arrive'), which means something similar to English approximative meanings 'almost' or 'barely.' The construction no llega derives from the denied periphrastic tense (no) llega + infinitive: originally meaning '(not) to arrive,' denotes proximity towards the achievement of a predicate, and entails a negative reading. That way, this construction links to other possible realizations of the periphrasis from which it derives; however, as their proximal and polar meaning components reveal, no llega points to become lexicalized as an approximative adverb – featured by its syntactic position and discursively specialized in downwards argumentative readings.