Resumen de La relación de causalidad en la responsabilidad civil: de la equivalencia de las condiciones a la imputación objetiva
- español
En el presente trabajo se examina el tratamiento que ha recibido la relación de causalidad en la responsabilidad civil. Para ello, se da cuenta de su recepción en la doctrina y la jurisprudencia, y a partir de esto es posible afirmar dos cosas: primero, que la literatura civil se ha adecuado al tránsito de la sola aplicación de la teoría de la equivalencia de las condiciones hacia la imputación causal como dimensión jurídico-valorativa. Segundo, que en la jurisprudencia también ha permeado esta forma de comprender el fenómeno causal, de suerte que la vinculación etiológica se analiza con cargo al binomio causalidad-imputación, sirviéndose para ello de dos criterios: la adecuación y la imputación objetiva.
- English
In this work, we examine the treatment of the causation relationship in civil liability. To do this, we provide an account of its reception in doctrine and precedent, and from this it’s possible to affirm two things: first, that civil literature has adapted to the transition from the sole application of the theory of the equivalence of conditions to attribution as a legal-valuative dimension. Second, that this way of understanding the causal phenomenon has also permeated precedent, such that the etiological link is analyzed regarding the causation-attribution binomial, using two criteria for this purpose: adequacy and objective attribution.
