Resumen de Berlin sans frontières?
- español
« Tarjeta de visita » de una Alemania reunificada con vocación europea, Berlin quiere encarnar el mito de la modernidad. Ciudad consciente de la historia y modelo de multiculturalidad, el « Nuevo Berlin » es para los urbanistas y para los políticos la ocasion de borrar sus referencias molestas con respecto a un pasado embarazoso y de hacer vivir una imagen revisada de Alemania y de la democrácia. Dentro de esta perspectiva paradójica estudiamos aqui la remodelación del espacio situado sobre el trazado del antiguo Muro y sus aledaños: la elección simbólica de lugares, de edificios y de materiales asi como los trámites necesarios para abocar en esos proyectos, sin olvidar el contenido social de la configuración urbana asi creada. Estos trabajos nos dan una imagen del mundo venidero hacia el cual Berlin se ha tornado.
- English
Berlin, the « visiting card » of a reunified Germany, inspired with a European vocation, sees itself as embodying the myth of modernity! Being at once Europe's historical conscience and a model of multiculturality, the project for a « New Berlin » is an opportunity for urban planners and politicians to erase references to an uncomfortable past and to give life to a revised version of Germany's image and of democracy. In the light of this paradox we study the reconstruction of spaces along the track of the former Wall or in its shadow: the symbolic dimension of the choice of sites, of buildings and of materials used as well as the procedures followed when making such choices, without however neglecting the social dimension of the urban configuration thus produced. This giant construction yard tells us about the world of tomorrow towards which Berlin is moving.
- français
« Carte de visite » de l'Allemagne réunifiée, à vocation européenne, Berlin veut incarner le mythe de la modernité ! Ville de la conscience historique et modèle de multiculturalité, le « Nouveau Berlin » est pour les urbanistes et les politiques l'occasion de gommer ses références passées gênantes et de faire vivre une image révisée de l'Allemagne et de la démocratie. À la lumière de ce paradoxe, nous étudions la remise en forme de l'espace situé sur le tracé de l'ancien Mur ou sur les emplacements voisins : le choix symbolique de sites, de bâtis et de matériaux, ainsi que les procédures qui ont abouti à ces projets, sans oublier le contenu social de la configuration urbaine ainsi créée. Ce chantier nous raconte le monde de demain vers lequel Berlin est tourné.
