Resumen de Los textos misioneros para el estudio del Japón premoderno. La Guerra Imjin (1592-1598), un caso paradigmático
- español
La historiografía, tanto occidental como asiática, ha categorizado tradicionalmente los escritos producidos por los misioneros europeos, especialmente los jesuitas, como recursos históricos válidos fundamentalmente para el estudio de las misiones cristianas en el Lejano Oriente. No obstante, considerando la solida formación humanística de los integrantes de la Compañía de Jesús, la riqueza etnográfica de sus obras, y el rol que desempeñaron como testigos directos de eventos cruciales que acaecieron en esta región del mundo, otorga a su producción literaria, juzgamos imperativo reconocer que los escritos jesuitas también poseen un gran valor para todo aquel que desee profundizar en los entresijos históricos del Japón premoderno. Nuestro posicionamiento queda especialmente de relevancia en el contexto de la conocida como guerra Imjin (1592-1598). La participación de los daimios conversos en este conflicto, el mayor en cuanto a tropas movilizadas de todo el siglo XVI, otorgó a los misioneros ignacianos acceso a información de primera mano sobre múltiples aspectos de las invasiones que el ejército nipón protagonizó contra la península coreana. Por ello, en el presente estudio, utilizaremos las menciones que sobre la guerra Imjin se compilan en los textos jesuitas como ejemplo paradigmático de valor, utilidad y veracidad histórica de los mismos.
- English
Historiography, both Western and Asian, has traditionally catalogued writings by European missionaries, especially the Jesuits, as primarily valid historical resources for studying Christian missions in the Far East. However, given the Jesuits' robust humanistic education, the ethnographic richness of their works, and their direct witnessing of pivotal events in this region, we argue that Jesuit writings also hold immense value for anyone seeking to delve into the intricacies of early modern Japan. This perspective becomes especially significant in the context of the Imjin War (1592-1598), the biggest conflict of the 16th century. The involvement of converted daimyos in this war provided the Ignatian missionaries with firsthand insights into various facets of the Japanese invasions into the Korean peninsula. Therefore, in this study, we will use references to the Imjin War found in Jesuit texts as a paradigmatic example of their historical value, utility, and accuracy.
