Resumen de Laborde hermanos: Trayectoria histórica de una empresa
- español
Este trabajo presenta la trayectoria histórica de la empresa de Andoain creaada par la familia Laborde desde su fundación en los años veinte hasta su desaparición a finales de los setenta, a partir de la información incluida, fundamentalmente, en el Fondo Laborde. La investigación aborda los rasgos fundamentales que caracterizaron esta empresa pionera en el panorama industrial de Andoain, como son la fundación de la empresa, las instalaciones con las que contaba, la evolución de la producción, el personal y la proyección comercial. Asimismo, se analizan dos iniciativas culturales promovidas por los hermanos Laborde, que fueron la escuela de aprendices y el Grupo Cultural Labher.
- euskara
Lan honetan Laborde familiak sortu zuen lantegiaren bilakaera historikoa azaltzen da, hain zuzen ere, hogeieko hamarkadan eratu zenetik hirurogeita hamargarreneko bukaeran desagertu zen arte, Laborde Fondoan gordetzen den dokumentazioa oinarria izanik. Ikerketa honetan Andoaingo industria esparruan aintzindari izan zen Laborde lantegiaren funtzesko azaugarriak aztertzen dira, hala nola lantegiaren sorrera, instalazioak, produkzioaren bilakaera, lantegiak eta merkataritza hedapena. Gainera, Laborde Anaiek bultzatu zituzten bi ekimen kultural aztertzen dira, halaber, mekanikoen eskola eta Labher Kultura Taldea.
- English
This work deals whit the historical evolution of the enterprise sited in Andoain created by the Laborde family, from its foundation in the twenties to the end of the seventies, when it disappeared, being mainly based on the documentation kept in the Laborde Found. This researche studies the basic characteristics of the Laborde enterprise, which has been pioneer of the production, the workers and the commercial projection. Likewise two cultural iniciatives promoted by the Laborde brothers, the school of apprentices and the Labher Cultural Group, are also analyzed.
