Resumen de Los saltos hidráulicos del río Leizaran y su contribución a la electrificación de Andoain y del Pais Vasco entre 1896 y 1936

Carlos Larrinaga Rodríguez

• español

  Durante el primer tercio del siglo XX cobraron importancia nuevas fuentes energéticas, sobresaliendo especiialmeme el papel desempeñado por la electricidad. Los recursos hidrológicos adquirieron una nueva dimensión una vez que la corriente eléctrica pudo ser trasladada a largas dlstancias con unos costes económicos mínimos. En este contexto, el valle de Leizarán se convirtió en uno de los recursos hídricos más importames del País Vasco, sirviendo sus saltos no sólo para el abastecimiemo local, sino también para el suministro de energía a Bilbao y a los alrededores de San Sebastián. Así, mientras el Ayuntamiento de Andoain orientó su oferta hacia el alumbrado público y el consumidor de dicha localidad y de los pueblos de alrededor, la Sociedad Hidroeléctrica lbérica, por su parte, cubrió la demanda de las grandes empresas, pudiendo actuar practicamente como un monopolista.

• français

  Pendant le premier tiers du XXe siècle les nouvelles sources énérgetiques ont pris de l´importance, en dépassant surtout le rôle joué par l´élecrticité. Les recours hydrologiques ont acquis une nouvelle dimension en même temps que la courante électrique a pu étre déplacée à longues distances avec des dépenses minimes. Dans ce contexte, la vallée de Leizarán est devenue un des recours hydrauliques les plus importants du Pays Basque, ses chutes d´eau servant non seulement à l´approvisionnement local, mais aussi à la fourniture d´energie à Bilbao et aux alentours de San Sebastián. Alors, tandis que la Marie d´Andoain a orienté sa offre vers l´éclairage publique et vers le consomateur de telle localité et des villages des environs, d´autre part, la Sociedad Hidroeléctrica lbérica a couvert la demande des grandes entreprises, practiquement comme un monopolisateur.

• euskara

  XX. mendeko lehenengo hirukorraren zehar iturri enerjetiko berri batzuek garrantzi handia hartu zuten, elektrizitateak jokatutako papera azpimarratuz. Errekurtso hidrolojikoek zabaltasun berri bat sortarazi zuten korrente elektrikoa urruntasun handiago batera eraman ahala koste ekonomiko gutxiak erabiliz. Testuinguru honetan, Leizaraneko bailara Euskadiko errekurtso hidriko garrantzitsuenetariko bat bihurtu zen, bere urjauziak herri hornidurako ezezik, Bilbora ailegatzen zen enerji suministroa ere baliatzen ziren, Donostiako inguruneak alde batera lagatu gabe. Honetara, Andoaingo udaletxeak herri argia abiapuntutzat hartu zuen bitartean herri honetako hiritartasuna eta inguruko herrialdeak aipatutako herri ekimen honetan barnebilduz; beste aldetik, "Sociedad Hidroeléctrica lbérica" izenekoak enpresa garrantzitsuen eskaintza bere baitan hartu zuen, monopolista bat bezala jokatu ahal izan zuelarik.