Resumen de BOIXAREU, Mercè y LEFERE, Robin(coord.). La Historia de Francia en la Literatura Española. Amenaza o modelo. Madrid: Editorial Castalia, 2009, 796 pp.
Esta obra, que acaba de traducirse al francés (Paris, Champion, 2011), constituye un complemento muy enriquecedor delo que podríamos considerar como la primera parte del mismo libro, titulada Historia de España en la Literatura Francesa. Una fascinación... (2002). Ambos tex-tos se configuran como reflejos de dos culturas que históricamente se han encontrado, la francesa y la española, pero no producidos desde una perspectiva interior, sino a través de un ángulo de alteridad, dela percepción que pertenece al otro, modificados y plagados de estereotipos perdurables en el tiempo, que configuran una imagen retocada de la otra cultura. El libro ofrece un laborioso trabajo crítico que analiza y pone de manifiesto la historicidad del proceso de configuración de los elementos que perfilan los rasgos de una cultura ante otra, como el contexto en el que surgen o sus vías de difusión y trans-formación.
