Resumen de Los “colgantes-amuleto” de oro castreños en forma de piel extendida: aportaciones para su estudio

Oscar García Vuelta

• español

  se presenta una revisión actualizada de un grupo de cinco piezas de oro con estructura laminar y decoración de filigrana y granulado supuestamente procedentes de Asturias, con paralelos en dos ejemplares de la provincia de Palencia. Se han valorado como amuletos y por el perímetro de sus cuerpos han recibido denominaciones como en “reloj de arena”, o en “piel extendida”, entre otras. La falta de información contextual y de estudios actualizados han limitado su investigación, permaneciendo en discusión cuestiones como su origen, su cronología o su posible significado. El estudio de la información documental actualmente disponible y la revisión tecnológica de los objetos aportan una nueva base de datos para su interpretación. Estos datos permiten sugerir su relación con áreas específicas de producción probablemente localizadas en el área castreña, que reflejan tanto la influencia mediterránea en esa orfebrería como sus relaciones con la orfebrería del área celtibérica.

• English

  An updated review of an assemblage of five gold pieces with laminar structure, filigree and granular decoration supposedly coming from Asturias, with parallels in two specimens from the province of Palencia is presented. They have been interpreted as amulets, and due to their silhouette, they have received names such as “hourglass” or “animal hides”, among others. The lack of context information and up to date studies have limited their research, and questions such as their origin, chronology and possible meaning keep being discused. The study of the current available records together with the technological review of the objects, provide a new data base susceptible of being interpreted. According to these data, it may be suggested that the pendants are related to specific production areas, probably located in the Castros area, which show both the Mediterranean influence over this jewelry, as well as parallels with jewelry of the Celtiberian area.