Resumen de La cadira d’honor de l’antiga catedral de Roda d’Isàvena: un nou plantejament segons les evidències materials
- español
La silla de honor que hoy preside el presbiterio de la excatedral de Sant Vicenç de Roda d´ Isàvena és un mueble excepcional. Se trata de un sitial independiente, hecho de madera, y está concebido para ser importante.Se cubre con un dosel soportado por cuatro montantes angulares en forma de columna con capiteles, los cuales todavía presentan restos de policromía. El asiento, además, es basculante, a manera de una silla coral. Todas estas catacterísticas le otorgan una tipología de mueble raro y único.
En el presente trabajo se hace un análisis constructivo de la silla,napoyado por un estudio comparativo con otros muebles de construcción similar, algunos de ellos ya puestos en relieve por la historiografía. El resultado finalcuestiona el mueble de Roda como producción medieval y plantea que, en sunconfiguración actual y a través de las evidencias materiales, se trataría de una construcción facticia, hecha en la época moderna, reaprovechando, eso sí,npiezas de origen medieval provenientes de una desaparecida sillería coral.
- català
La cadira d’honor que avui presideix el presbiteri de la excatedral de Sant Vicenç de Roda d’Isàvena és un moble singular. Es tracta d’un setial independent, fet de fusta, que està concebut per a ser autoportant. Es cobreix amb un dosser suportat per quatre muntants angulars en forma de columnes amb capitells, els quals encara presenten restes de policromia. El seient, a més, és basculant, a manera de cadira coral. Totes aquestes característiques li atorguen una tipologia de moble rar i únic.
En el present treball es fa una anàlisi constructiu de la cadira, recolzat per estudi comparatiu amb altres mobles similars, alguns d’ells ja posats en relleu per la historiografia. El resultat final qüestiona el moble de Roda com a una producció medieval i planteja que, en la seva configuració actual, i a través de les evidències materials, es tractaria d’una construcció factícia, feta en època moderna, reaprofitant, això si, peces d’origen medieval provinents d’un desaparegut cadirat coral.
- English
The honor wooden seat that today presides over the presbytery of the former cathedral of Sant Vicenç de Roda d'Isàvena is a strange piece of furniture. It is a free-standing chair, which is designed to be self-supporting. It is covered with a canopy supported by four angular uprights in the form of columns carved with capitals, which still have traces of polychromy. The seat with a simple misericord features tipping mechanism, like a choir stall chair. For all these characteristics, this furniture is certainly rare and unique.
In the present paper, a constructive analysis of the chair is made, supported by a comparative study with other similar pieces of furniture, some of them already described by historiography. The final result questions the Roda furniture as a medieval object and I propose, in its current configuration, and through the material evidence, that it is a factitious work, made in the modern period with recycled pieces with medieval origins from a disappeared choir stall set.
