From mixed arabic to «Educated Written Dāriǧa»: diglossic variation in moroccan written production

• Rosa Pennisi ^[1]
  1. [1] University of Catania

     University of Catania

     Catania, Italia

     
• Localización: Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 53, N. 2, 2023, págs. 293-314
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Desde el árabe mixto hacia la «Dāriǧa Escrita Culta»: La variación diglósica en la producción escrita marroquí
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    De acuerdo con la evolución de la desestandarización de las normas lingüísticas en las prácticas de escritura árabe no estándar (Mejdell, 2017), el presente estudio analiza los registros formales intermedios en las producciones escritas marroquíes. En Marruecos, el uso del árabe coloquial (ʕāmmiyya) en la escritura está aumentando (Kebede & Hinds, 2016; Caubet, 2017a-b, 2018; Miller, 2017). La dāriǧa (árabe marroquí), combinada con la fuṣḥā (árabe estándar), emerge en las interacciones orales y escritas (árabe mixto). Además, publicaciones como al-ʕArabiyyatu al-dāriǧatu de Elmedlaoui (2019), una descripción de la dāriǧa «intermedia/culta» (registros intermedios que mezclan la fuṣḥā y la dāriǧa en interacciones formales ordinarias entre hablantes instruidos), corroboran el interés en las producciones escritas en registros intermedios en Marruecos. El presente estudio compara las descripciones sintácticas de Elmedlaoui (2019) y la variación estilística de la dāriǧa (intermedia/culta) en un corpus de 346 artículos y sus correspondientes 2176 comentarios en Goud (un periódico online escrito en árabe marroquí). Los enfoques cuantitativo y cualitativo en el análisis de las frases declarativas y las construcciones de genitivo permiten observar tendencias contrastadas. Si las regularidades sintácticas descritas en al-ʕArabiyyatu al-dāriǧatu son artificiales, la producción escrita de Goud muestra rasgos sintácticos y estilísticos heterogéneos de la dāriǧa intermedia/culta.

  • English

    Following developments in destandardisation of linguistic norms in non-standard Arabic writing practices (Mejdell, 2017), the present study aims to analyse formal intermediate registers emerging in Moroccan written productions. Using colloquial Arabic (ʕĀmmiyya) in writing is increasing, also in Morocco (Kebede & Hinds, 2016; Caubet, 2017a-b, 2018; Miller, 2017), where Dāriǧa (Moroccan Arabic) combined with Fuṣḥā (Standard Arabic), both in oral and written interactions (Mixed Arabic) is also emerging in more or less formal productions. Recently, Moroccan publications, such as Elmedlaoui’s (2019) monograph al-ʕArabiyyatu al-Dāriǧatu (a comprehensive description of Dāriǧa in Dāriǧa, and in Arabic script), corroborate the interest on «middle/educated» Arabic (intermediate registers of Moroccan Arabic, mixing Fuṣḥā and Dāriǧa in formal, but ordinary, interactions among educated speakers). Based on syntactic descriptions in Elmedlaoui (2019), the present study aims at analysing the stylistic variation of (middle/educated) Dāriǧa in a corpus of 346 articles and its corresponding 2176 comments of Goud (a Moroccan online newspaper expressing in Moroccan Arabic). Quantitative and qualitative approaches in analysing declarative sentences and genitive constructions, allow to observe contrasting trends. As opposed to the syntactic (and artificial) regularities described in al-ʕArabiyyatu al-Dāriǧatu, Goud’s written production shows syntactic and stylistic heterogeneous features of middle/educated (written) Dāriǧa.