Resumen de Mouros contra cristãos: simulação da guerra ou encontro de culturas?
- English
São João de Sobrado, also known as Bugiada e Mouriscada, is both a singular object and an event that dialogues with other similar festivities, thus raising different levels of analysis and discission. Although we may find in Portugal other evocative festivals where Christian-Moors fights are staged, the one that is celebrated in Sobrado reveals a very unique character. The absence of a written text to support this representation adds to the complex structure of the festival, with the fusion of several seemingly disconnected moments, ranging from carnivalesque evocations to medieval-inspired farces. On the other hand, when considered in its relationship with other festivals associated with the wars between Moors and Christians, the Bugiada e Mouriscada stimulates the discussion on various topics, defining different axes of analysis. The debate about the relationship between identity and difference is one of these issues, allowing us to discuss, among other aspects, possible processes of reframing the interpretations of the festival, valuing for example the idea of cultural encounter. Also the contemporary processes of cultural heritage conservation should be considered, by which a third axis of analysis is defined, exactly what results from the confrontation of the Bugiada e Mouriscada of Sobrado with other similar festivities, either taking place in Portugal and Spain, or those that migrated to distant places as a result of colonisation, evangelization and other similar processes. Seeking to explore some of these dimensions, this work – as part of an ongoing research – does not have the ambition to be conclusive or even to propose a systemic or integrated approach, but merely to give a contribution.
- português
O São João de Sobrado, também conhecido por Bugiada e Mouriscada, constitui, simultaneamente, um objeto singular e um evento capaz de dialogar com outras festas similares, dessa forma suscitando diferentes níveis de análise e de debate. Apesar de também em Portugal existirem outras festas evocativas das guerras entre mouros e cristãos, a que se celebra em Sobrado revela singularidades expressivas. À ausência de um texto escrito que suporte a representação, associa-se uma estrutura complexa, onde se fundem vários momentos festivos aparentemente desconexos, que vão desde evocações de tipo carnavalesco a farsas de inspiração medieval. Por outro lado, quando considerada na sua relação com outras festas associadas às guerras entre mouros e cristãos, a Bugiada e Mouriscada estimula a discussão de várias questões, definindo diferentes eixos de análise. O debate acerca da relação entre identidade e diferença é uma dessas questões, permitindo discutir, entre outros aspetos, eventuais processos de ressignificação das leituras da festa, desde logo pela valorização da ideia de encontro de culturas. Também os processos contemporâneos de patrimonialização deste género de eventos podem ser considerados a partir desta festa concreta, pela qual se define um terceiro eixo de análise, exatamente o que resulta do confronto da Bugiada e Mouriscada de Sobrado com outras festas congéneres, quer as que se realizam no nosso país e em Espanha, quer as que migraram para lugares distantes em consequência dos processos coloniais, de evangelização e similares. Procurando explorar algumas destas dimensões, este trabalho não tem a ambição de ser conclusivo ou sequer a de propor uma abordagem sistémica ou integrada, pretendendo apenas constituir-se como um contributo mais no quadro de uma investigação em curso.
