Resumen de Terno de Reis: entre a tradição e a atualização da identidade na comunidade quilombola Nova Esperança

Cledineia Carvalho Santos

• English

  This paper aims to analyze how Three Kings day, a cultural expression present in several Brazilian communities, in this case the Quilombola Community of Nova Esperança, municipality of Wenceslau Guimarães, Bahia, keeps tradition regardless of the various cultural influences from contemporary shifting identities. According to the narratives of participants in Terno de Reis, the celebration is an important element in the reaffirmation of local identity and, above all, of the bonds of common ancestry with the founder of the community. When discussing the dynamics that involve the whole celebration of Three Kings day, it becomes pertinent to weigh culture as something dynamic, alive in time and space, capable of (re)acquiring new meanings and re-igniting the memory of the people who have a continuous relationship with both the past and the present. The narratives also show concern for the survival of this celebration in the face of the eminent threats that it suffers as a result of the liquidity of contemporary social relationships.

• português

  O presente artigo busca analisar como a festa de Reis, uma expressão cultural presente em diversas comunidades brasileiras, neste caso, na Comunidade Quilombola Nova Esperança, município de Wenceslau Guimarães, Bahia, mantém a tradição perante as diversas influências culturais oriundas das identidades móveis contemporâneas. A partir de narrativas dos participantes do Terno de Reis, o folguedo é importante elemento na reafirmação da identidade local e, sobretudo, dos laços de ancestralidade comum com o fundador da comunidade. Ao discutir a dinâmica que envolve todo o festejo da festa de Reis, torna-se pertinente pesarmos a cultura como algo dinâmico, vivo no tempo e no espaço, se (re)significando e avivando a memória do povo que possui relação contínua entre passado e presente. As narrativas apresentam ainda a preocupação com a permanência da festa diante das eminentes ameaças que o folguedo sofre face à liquidez das relações sociais contemporâneas.