Unidades fraseológicas con estructura comparativa: divergencias en su delimitación y clasificación lexicográfica

• Cordero Monge, Sergio ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 42, Nº. 3, 2018 (Ejemplar dedicado a: Káñina (October-December)), págs. 141-159
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Phraseological units with comparative structure: divergences in their delimitation and lexicographic classification
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Un problema bastante común en la lexicografía del español es el tratamiento disímil que reciben determinados tipos de unidades fraseológicas. En esta ocasión, nos vamos a referir al tipo de construcciones comparativas que, por presentar las características de fijación e idiomaticidad (aunque sea parcial) propias de las unidades fraseológicas, suelen analizarse como locuciones de diversa categoría gramatical, o bien como unidades no propiamente locucionales. Palabras clave: lexicografía; fraseología; diccionario; locución

  • English

    In general, a very common problem in the lexicography of Spanish language is the dissimilar treatment of certain types of phraseological units. On this occasion, we will refer to the type of comparative constructions that, for having as characteristics the features of lexical fixation and idiomatic nature (even if partial), that are distinguishing features of phraseological units, are usually analyzed as fixed complex units of different grammatical categories, or even as non-fixed complex units at all. Key Words: lexicography; phraseology; dictionary; fixed complex unit