Resumen de El cadejos sí existe: Aportes folclorísticos a la lexicografía
- español
Este artículo cuestiona la forma en la que los diccionarios del español de Costa Rica han definido los seres de la narrativa folclórica. Dichas obras lexicográficas se han hecho eco del menosprecio letrado por la tradición oral de las culturas populares y han tachado sus elaboraciones como supersticiones y fantasías. Para superar esta situación de se propone, desde la teoría de las creencias sobrenaturales centrada en la experiencia, una definición lexicográfica que respete el valor de veracidad que las comunidades atribuyen a los seres de la tradición folclórica.
- English
This article discusses the way in which Costa Rican dictionaries have defined folklore narrative beings. These lexicographical documents have been despised by those who know about the oral tradition in popular cultures. Furthermore, those experts have argued that these elaborations are focused on superstitions and fantasies. For this reason, to overcome this situation it is proposed a lexicographical definition that respects the truthfulness that those communities claim to the traditional knowledge on the folklore beings, based on the theory of supernatural beliefs.
