Resumen de Léxico y estilo en documentos oficiales.
- español
En los documentos oficiales estamos en presencia de un léxico específico, muy cercano a la terminología del lenguaje científico (tecnolecto), y adecuado para la finalidad comunicativa. Asimismo, la burocracia estatal ha ido forjando una sintaxis precisa, la cual está matizada de muchos incisos; es decir, en un documento de este tipo se prescinde de párrafos largos, por exigencias no solo de la materia en la que se busca la seguridad jurídica, sino, también, por el hecho de ser exclusivamente en la modalidad escrita, lo que le confiere algún parecido con otros tipos de lenguajes específicos en los que se busca la objetividad y la eficacia comunicativa.
- English
In the official documents we are in presence of a specific lexicon, close to the terminology of the scientific language (tecnolecto), and adapted for the communicative purpose. Likewise, the bureaucracy has been creating a precise syntax, which is tinted with many clauses; that is to say, a document of this type goes without long paragraphs, for requirements not only without the matter in which the juridical safety is looked, but, also, for the fact of being exclusively in the written modality, what some seemed similar with other types of specific languages in which the objectivity and the communicative efficiency is looked.
