Resumen de Neologismos léxicos laborales.
- español
En este artículo, 82 vocablos y frases pluriverbales designan los nombres de ocupaciones que aparecen en las subdivisiones Gerenciales, Operativos y Servicios de la sección Empleos del diario La Nación, el suplemento elempleo.com y todas las solicitudes de trabajo publicadas en dicho matutino entre abril y setiembre del 2005. Esta muestra de construcciones neológicas laborales da cuenta de los variados procesos formadores de palabras, disponibles en el sistema de la lengua española. Todas las unidades presentan el carácter novedoso inherente al neologismo y no figuran en ninguna de las obras lexicográficas consultadas. Están en la primera fase de su incorporación a la lengua, constituida por la aparición e identificación por los hablantes. Su futuro dependerá de que los usuarios se las apropien y las empleen con frecuencia. Cuando ya no sean creación individual y lleguen al uso colectivo, pasarán a engrosar el caudal del léxico laboral del español costarricense.
- English
This article presents 82 words and multi-verbal phrases designating the names of occupations listed in the subdivisions Management, Operational, and Services in the Job's section of the newspaper La Nacion, the supplement "elempleo.com", and the employment offer published between April and September 2005 in this newspaper. These neologisms reflect the varied processes of word construction in the Spanish language system. All units possess the feature of novelty inherent to neologisms and are not listed in any of the lexicographical works consulted. They are in the first phase of incorporation into the language; that is their emergence and identification by speakers. Their future will depend on the user's appropriation of them and usage frequency. Once they stop being an individual creation to become of collective use, they will come to enlarge the employment lexicon of Costa Rican Spanish.
