Resumen de Patrimonio industrial ‘pendiente de un hilo’:: estudio de caso de la Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas

Ânia Chasqueira, Ricardo Triaes

• español

  Los cambios urbanos en los tejidos empresariales y económicos pueden contribuir al desmantelamiento de complejos industriales de enorme importancia para las comunidades locales. El cierre de la Companhia Nacional de Fiação e Tecidos, en Torres Novas, y el riesgo de pérdida del complejo industrial y de los activos que se conservan fueron la base para el desarrollo de un proyecto de investigación sobre su importancia para la comunidad local. El tamaño del complejo industrial y la dificultad de aplicar una estrategia para su conservación requieren un proceso de maduración e integración con las expectativas de la comunidad local. Este patrimonio "pende de un hilo", en gran parte debido a la falta de una estrategia sostenible para preservar el enorme complejo y sus bienes existentes. Este artículo pretende reflexionar sobre la aplicación de la metodología de la conservación creativa al patrimonio industrial y las posibilidades de interacción con la comunidad local.

• English

  Urban changes in the entrepreneurial and economical fabrics can contribute to dismantling industrial complexes of enormous importance to local communities. The closure of the Companhia Nacional de Fiação e Tecidos in Torres Novas and the risk of losing the industrial complex and the assets that remain were the basis for the development of a research project regarding its importance for the local community. The size of the industrial complex and the difficulty of implementing a strategy for its preservation requires a process of maturation and integration with the local community’s expectations. This heritage is ‘hanging by a thread’, largely due to the lack of a sustainable strategy for preserving the huge complex and its existing assets. This article aims to reflect on the application of a creative conservation methodology to industrial heritage and the possibilities for interaction with the community in which it is located.

• português

  As alterações urbanas dos tecidos empresarial e económico podem contribuir para o desmantelamento de complexos industriais de enorme relevo para as comunidades locais. O encerramento da Companhia Nacional de Fiação e Tecidos de Torres Novas e o risco de perda do complexo industrial e dos bens que ainda se conservam, estiveram na base do desenvolvimento de um projeto de investigação sobre a sua importância para a comunidade local. A dimensão do complexo industrial e a dificuldade de implementar uma estratégia para a sua preservação requer um processo de amadurecimento e de integração com as expectativas da comunidade local. Este património encontra-se ‘preso por um fio’, muito em resultado da indefinição de uma estratégia sustentável para a preservação do enorme complexo e dos bens existentes. Este artigo pretende refletir sobre a aplicação da metodologia da conservação criativa sobre o património industrial e as possibilidades de interação com a comunidade onde se insere.