Resumen de Museum Town:: Historias, Prácticas y Memorias Norte-Americanas

André Filipe Amaral Francisco, José Duarte

• español

  A través de diferentes miradas, el presente trabajo pretende analizar la película Museum Town (Jennifer Tanner, 2019) y la forma como retrata el proceso de revitalización del espacio que dio origen a MASS MoCA. Para ello, el artículo sigue tres ideas: 1) la historia de North-Adams que 2) se cruza con la historia de MASS MoCA – y que se presenta a través de imágenes de archivo y entrevistas –, y 3) la construcción e instalación de “Until” de Nick Cave. Esto nos permitirá tratar de comprender el potencial y el papel de un proyecto como MASS MoCA, además de ayudarnos a percibir la relación entre ese mismo proyecto y la pequeña ciudad que lo alberga, North-Adams, MA.

• português

  Através de diferentes perspectivas, o presente trabalho pretende analisar o filme Museum Town (Jennifer Trainer, 2019) e o modo como este dá conta do processo de revitalização do espaço que originou MASS MoCA. Para tal, o artigo segue três linhas orientadoras: 1) a história de North-Adams que 2) se cruza com a história de MASS MoCA – e que vai sendo apresentada através de imagens de arquivo e de entrevistas –, e 3) a construção e instalação de “Until”, de Nick Cave. Estas permitir-nos-ão tentar entender qual a potencialidade e papel de um projecto como o MASS MoCA, enquanto nos ajudarão igualmente a compreender a relação deste mesmo projecto com a pequena cidade que o acolhe, North-Adams, MA.

• English

  Through different perspectives, this article aims at analyzing the film Museum Town (Jennifer Trainer, 2019) and the way in which it portrays the process of revitalization of the space that became MASS MoCA. To this end, the article follows three potential readings: 1) the story of North-Adams which 2) intersects with the story of MASS MoCA – and which is presented through archive footage and interviews –, and 3) the construction and installation of “Until”, by Nick Cave. These will allow us to try to understand the potential and role of a project like MASS MoCA, while also helping us to perceive the relationship between this same project and the small town in which it is inserted, North-Adams, MA.