Resumen de Maqui-naciones caníbales: apropiaciones tecnológicas en América Latina
- español
En América Latina y el resto del Sur Global, la cultura del reciclaje, la reapropia¬ción y la reconversión alcanzan altos niveles de una creatividad subversiva que se acompaña, frecuentemente, de una estética que podríamos denominar hí¬brida, conflictiva, antropofágica. Ingenieros populares, inventores y arquitec¬tos vernáculos coinciden con artistas y escritores en una práctica creativa ‘de urgencia’. Se trata de un asunto de sobrevivencia y de una tradición transcul¬turadora propia de territorios sometidos a la colonización. En este sentido, las apropiaciones, la ingeniería en reverso y las re-configuraciones de los sistemas tecnológicos son una expresión de la experiencia periférica de la modernidad tecnológica. Constituyen, asimismo, un cuerpo de conocimiento indisociable de dicha condición. Estas son las que denomino «maqui-naciones caníbales»: conjunto de prácticas y saberes que, mediante apropiaciones y reconfiguracio¬nes de sistemas tecnológicos importados o vernáculos, responden a las nece¬sidades de las naciones latinoamericanas.
- English
The recycling, reappropriation, and reconversion culture has achieved a high level of subversive creativity in Latin America and the rest of the Global Sou¬th. Such innovation is often accompanied by an aesthetic we could define as hybrid, conflictive, and anthropophagic. Popular engineers, inventors, and vernacular architects coincide with artists and writers in an «urgent» creati¬ve practice. It is a matter of survival and, likewise, of a transcultural tradition, common to territories subjected to colonization. In this sense, reverse engi¬neering, appropriations, and configurations of technological systems constitu¬te an expression of the peripheral experience of technological modernity. They also constitute a body of knowledge, inseparable from that condition. These are the «cannibal machi-nations»: a set of practices and knowledge(s) which, through appropriations and reconfigurations of imported or vernacular techno¬logical systems, respond to the needs of Latin American nations.
