La esencia de la novela de Tsubochi Shôyô. Análisis crítico, traducción y notas de Kayoko Takagi Takanashi y José Pazó Espinosa. Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid (“Colección Japón”), 2021, 292pp.

• Autores: Carlos Martínez Shaw
• Localización: Mirai. Estudios Japoneses, ISSN-e 2531-145X, Nº. 7 (Cultura de la Salud y Medio Ambiente), 2023, págs. 137-139
• Idioma: español

• Es reseña de:

  • La esencia de la novela de Tsubouchi Shōyō

    Shōyō Tsubouchi, Kayoko Takagi (trad.), José Pazó Espinosa (trad.)

    Universidad Autónoma de Madrid, UAM Ediciones, 2021. Colección Japón. Literatura y poesía, 6. ISBN 978-84-8344-816-8

• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La traducción y el análisis de la obra Shōsetsu shinzui (“La esencia de la novela”) de Tsubouchi Shôyo, junto a la constatación del papel complementario jugado por la novela Ukigumo (“Nubes flotantes”), permiten a los investigadores indagar sobre los orígenes de la novela moderna en Japón, que hubo de superar numerosos obstáculos antes de alcanzar su completa madurez años después. Un amplio conocimiento de la bibliografía japonesa y occidental avala la solvencia de un texto modélico.

  • English

    The translation and study of Shōsetsu shinzui (“The Essence of the Novel”), the work written by Tsubouchi Shôyô, along with the evidence of the complementary role played by the novel Ukigumo (“Floating Clouds”), written by Futabatei Shimei, allow the researchers to investigate the origins of the modern novel in Japan, that had to overcome many obstacles before reaching its whole maturity some years later. A large knowledge of Japanese and Western bibliography guarantees the quality of this exemplary text.