Resumen de La implementación del Tratado de Marrakech y su impacto en losderechosde autor en Colombia

Andrea Valentina Martínez Quintero

• español

  El presente artículo de investigación jurídica tiene como objetivo general analizar el impacto del Tratado de Marrakech en los derechos de autor dentro del régimen jurídico colombiano. Para ello, se formuló una investigación jurídica, desde el paradigma interpretativo, de enfoque cualitativo, con diseño fenomenológico y métodos documentales como las fichas de análisis de antecedentes, de leyes y de jurisprudencia. Ello permitió examinar los derechos de autor y sus formas de vulneración según la norma colombiana, estudiar el Tratado de Marrakech desde la óptica de la legislación y la jurisprudencia en Colombia y analizar los presupuestos del Tratado de Marrakech que impactan en los derechos de autor dentro de régimen jurídico colombiano. Resultó que, primero, existe un amplio espectro jurídico que protege a todo tipo de propiedad intelectual, que señala específicamente las infracciones a los derechos de autor y sus consecuencias; segundo, que el Tratado de Marrakech es consistente con el ordenamiento jurídico interno del país y ofrece mayor garantía a las personas en condición de discapacidad que les impide leer textosfísicos, y; tercero, que, concretamente, el tratado introdujo dos (2) nuevos elementos al contexto jurídico colombiano: la inclusión de nuevos beneficiarios de la flexibilización de los derechos de autor y el intercambio fronterizo de ejemplares en formato accesible. En tal marco, se concluye que la implementación del tratado impacta directa y significativamente los derechos de autor en Colombia.

• English

  The present legal research article has the general objective of analyzing the impact of the Marrakesh Treaty on copyrights within the Colombian legal regime. For this purpose, legal research was formulated, from the interpretative paradigm, with a qualitative approach, phenomenological design,and documentary methods such as background, law and jurisprudence analysis files. This made it possible to examine copyrights and their forms of infringement according to Colombian law, to study the Marrakesh Treaty from the point of view of legislation and jurisprudence in Colombia and to analyze the assumptions of the Marrakesh Treaty that have an impact on copyrights within the Colombian legal regime. It resulted that, first, there is a broad legal spectrum that protects all types of intellectual property, which specifically points out copyright infringements and their consequences; second, that the Marrakesh Treaty is consistent with the domestic legal system of the country and offers greater guarantees to persons with disabilities that prevent them from reading physical text, and; third, that, specifically, the treaty introduced two (2) new elements to the Colombian legal context: the inclusion of new beneficiaries of the flexibilization of copyright and the border exchange of copies in accessible format. In this context, it is concluded that the implementation of the treaty has a direct and significant impact on copyright in Colombia.

• français

  L'objectif général de cet article de recherche juridique est d'analyser l'impact du Traité de Marrakech sur le droit d'auteur dans le système juridique colombien. À cette fin, une recherche juridique a été formulée, à partir du paradigme interprétatif, avec une approche qualitative, une conception phénoménologique et des méthodes documentaires telles que des dossiers d'analyse du contexte, de la loi et de la jurisprudence. Cela a permis d'examiner le droit d'auteur et ses formes de violation en droit colombien, d'étudier le traité de Marrakech du point de vue de la législation et de la jurisprudence en Colombie, et d'analyser les hypothèses du traité de Marrakech qui ont un impact sur le droit d'auteur dans le système juridique colombien. Il s'est avéré que, premièrement, il existe un large spectre juridique qui protège tous les types de propriété intellectuelle et qui souligne spécifiquement les violations du droit d'auteur et leurs conséquences; deuxièmement, le traité de Marrakech est cohérent avec le système juridique national et offre de plus grandes garanties aux personnes handicapées qui les empêchent de lire des textes physiques; et troisièmement, le traité a introduit deux (2) nouveaux éléments dans le contexte juridique colombien : l'inclusion de nouveaux bénéficiaires de la flexibilisation du droit d'auteur et l'échange transfrontalier de copies en format accessible. Dans ce contexte, il est conclu que la mise en œuvre du traité a un impact direct et significatif sur le droit d'auteur en Colombie.

• português

  O objetivo geral deste artigo de investigação jurídica é analisar o impacto do Tratado de Marraquexe sobre os direitos de autor no âmbito do regime jurídico colombiano. Para tanto, formulou-se uma investigação jurídica, a partir do paradigma interpretativo, com abordagem qualitativa, com delineamento fenomenológico e métodos documentais como fichas de análise de antecedentes, de direito e de jurisprudência. Isto nos permitiu examinar os direitos autorais e suas formas de violação de acordo com a legislação colombiana, estudar o Tratado de Marraquexe sob a perspectiva da legislação e da jurisprudência na Colômbia e analisar os pressupostos do Tratado de Marraquexe que impactam os direitos autorais dentro do regime jurídico colombiano. Descobriu-se que, primeiro, existe um amplo espectro jurídico que protege todos os tipos de propriedade intelectual, que aponta especificamente as violações de direitos autorais e suas consequências; segundo, que o Tratado de Marraquexe é consistente com o sistema jurídico interno do país e oferece maiores garantias às pessoas com deficiência que as impedem de ler textos físicos, e; terceiro, que, especificamente, o tratado introduziu dois (2) novos elementos no contexto jurídico colombiano: a inclusão de novos beneficiários da flexibilidade dos direitos autorais e a troca fronteiriça de cópias em formato acessível. Nesse quadro, conclui-se que a implementação do tratado impacta direta e significativamente os direitos autorais na Colômbia.