La separación de Leonor de Trastámara y Carlos III de Navarra en ocho textos de Villasandino: reordenación del ciclo poético

• Martina Brufani ^[1]
  1. [1] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, ISSN-e 2254-7444, Nº. 13, 2024, págs. 29-56
• Idioma: varios idiomas
• Títulos paralelos:
  • The Separation of Leonor de Trastámara and Carlos III de Navarra in Eight Texts by Villasandino: Reordering the Poetic Cycle
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Multiple

    Cuatro cantigas atribuidas a Alfonso Álvarez de Villasandino en el Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405 e ID 1171) se refieren a la reina de Navarra Leonor de Trastámara. Si leemos estos poemas según el orden señalado, diferente al que presentan en PN1, dibuja una historia sentimental que refleja distintas fases del forzoso alejamiento experimentado, entre 1377/1378 y 1381, por Leonor y Carlos, su marido, cuyas voces suenan en estos poemas. Asimismo, es posible individualizar otras cuatro composiciones que cabe relacionar con este matrimonio y que remiten a ese mismo momento, pese a que las rúbricas de tres de ellas las ligan a otros personajes de la época: PN1-41 «Por una floresta escura / muy açerca de una presa» (ID 1184), PN1-13 «Pois me non val’ / servir nin ál» (ID 1160), PN1-17 «As donçellas denle onor» (ID 1164) y PN1-22 «Triste ando de convento» (ID 1167), las cuales muestran el sufrimiento del marido por la separación de su esposa. Se propone, además, una reordenación de todo este conjunto de poemas que se ajusta a la cronología amorosa mencionada.

  • English

    Four cantigas attributed to Alfonso Álvarez de Villasandino in the Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405, and ID 1171) relate to the Queen of Navarre, Leonor de Trastámara. Reading these poems as a series in the order indicated, different from their order in PN1, portrays the sentimental story of different phases of the forced separation of Leonor and Carlos, her husband, in 1377/1378 and 1381. Leonor and Carlos are lyric voices heard in these poems. It is also possible to identify four other compositions that can be related to this marriage and which refer to the same period, although the headings of three of them link them to other figures of the time: PN1-41 «Por una floresta escura / muy açerca de una presa» (ID 1184), PN1-13 «Pois me non val’ / servir nin ál» (ID 1160), PN1-17 «As donçellas denle onor» (ID 1164) and PN1-22 «Triste ando de convento» (ID 1167), all of which show the husband’s suffering due to the separation from his wife. In addition, the article proposes a reordering of this whole set of poems that fits in with the aforementioned amorous chronology.