Resumen de Método de muestreo mínimamente invasivo utilizando punzones huecos para la identificación de maderas tropicales del patrimonio cultural indonesio

Widyanto Dwi Nugroho, Fanany Wuri Prastiwi

• español

  La recogida de muestras de madera es un paso importante, especialmente para la identificación de madera en el patrimonio cultural. Además, en el muestreo de madera, es preferible evitar cualquier daño para minimizar la destrucción de los objetos. Este estudio tuvo como objetivo observar la efectividad del método de muestreo mínimamente invasivo utilizando un punzón hueco para la identificación de la madera en patrimonio cultural de madera, como la máscara Panji (Java).

  Los materiales utilizados como modelo de prueba fueron tres especies de maderas tropicales. El muestreo se realizó con punzones huecos de varios diámetros en secciones transversales, tangenciales y radiales. Las estructuras anatómicas se compararon con las características según la Lista de características microscópicas para la identificación de madera dura de la IAWA. El resultado mostró que el método más eficaz era tomar muestras utilizando un punzón hueco de 1,5 mm de diámetro en la sección tangencial de la madera.

• português

  A recolha de amostras de madeira é um passo importante e é preferível não destruir o objeto para minimizar os danos, especialmente para a identificação de madeiras do património cultural. Este estudo teve como objetivo observar a eficácia de um método de amostragem minimamente invasivo utilizando um punção oco para a identificação de algumas madeiras utilizadas em obras do nosso património cultural.

  Os materiais utilizados como modelo de teste foram três espécies de madeiras tropicais. A amostragem foi efetuada com vários diâmetros de punções ocos em secções transversais, tangenciais e radiais. As estruturas anatómicas foram comparadas com as características conforme a Lista de Verificação das Características Microscópicas de Identificação de Madeiras de Folhosas da IAWA. O resultado mostrou que o método mais eficaz foi a recolha de amostras utilizando um punção oco com um diâmetro de 1,5 mm na secção tangencial da madeira.

• English

  The collection of wood samples is an important step, especially for the identification of wood in cultural heritage. Furthermore, in wood sampling, it is preferable to avoid any damage to minimize destruction to the objects. This study aimed to observe the effectiveness of the minimally invasive sampling method using a hollow punch for wood identification on wooden cultural heritage, such as the Panji mask (Java).

  The materials used as a testing model were three tropical wood species. Sampling was conducted with various diameters of hollow punch at transverse, tangential, and radial sections. The anatomical structures were compared to the features according to the IAWA list of microscopic features for hardwood identification. The result showed that the most effective method was to take samples using a 1.5 mm diameter of hollow punch at the tangential section of wood.