Resumen de Conservar para cuidar.: Tratamientos de Conservación y Restauración de la Canoa Monoxila Lima 1.

João Henrique Marrocano, José Antonio Gonçalves

• español

  Las reparaciones estructurales de objetos arqueológicos anegados y consolidados con ceras sintéticas continúan siendo medidas delicadas, principalmente porque aún no existen soluciones adhesivas realmente adecuadas que puedan ser utilizadas de manera efectiva y generalizada en esta realidad material. La intervención de conservación y restauración, realizada en el Laboratorio CNANS/DGPC, a los problemas de fisuración de la Piroga Monoxila Lima 1 (consolidada con cera sintética), desarrolló una metodología de tratamiento, basada en el comportamiento de la fluencia de la madera, que mostró buenos efectos prácticos en la estabilización de la reacción viscoelástica y las tensiones internas de los fenómenos de retracción, en parámetros de relajación adecuados para lo servicio satisfactorio y duradero de las soluciones adhesivas comerciales. Los procedimientos involucrados y las tareas realizadas pueden constituir una referencia relevante en la mitigación de estos problemas en esta realidad material, o ser útiles en intervenciones de gran envergadura, donde no se cuenta con grandes recursos de cotización y/o de infraestructuras.

• português

  As reparações estruturais de objetos arqueológicos encharcados e consolidados com ceras sintéticas continuam a ser medidas delicadas, principalmente, por ainda não existirem soluções adesivas verdadeiramente idóneas que possam ser utilizadas eficazmente e de forma generalizada nessa realidade material. Na intervenção de conservação e restauro, realizada no Laboratório do CNANS/DGPC sobre os problemas de fendimento da Piroga Monóxila Lima 1 (consolidada com cera sintética), desenvolveu-se uma metodologia de tratamentos, baseada nos comportamentos da fluência da madeira, que mostrou bons efeitos práticos na estabilização da reação viscoelástica e das tensões internas dos fenómenos de retração, nos parâmetros de relaxação adequados ao desempenho satisfatório e duradouro de soluções adesivas comerciais. Os procedimentos envolvidos e as tarefas realizadas podem constituir-se como uma referência relevante na mitigação deste tipo problemas sobre esta realidade material, ou ter préstimo em intervenções de grande dimensão, quando não existam grandes recursos orçamentais e/ou de infraestruturas.

• English

  Structural repairs of waterlogged archaeological objects consolidated with synthetic waxes continue to be delicate measures, mainly because there are still no truly suitable adhesive solutions that can be used effectively in a generalized way in this material. In the conservation and restoration intervention, carried out at the CNANS/DGPC Laboratory, to solve the cracking problems of the Dugbout Lima 1 (consolidated with synthetic wax), we developed a treatment methodology, based on the behavior of wood creep, which showed good practical effects in the stabilization of the viscoelastic reaction and in the internal tensions of the shrinkage phenomena, following relaxation parameters suitable for the satisfactory and lasting action of commercial adhesive solutions. The procedures involved and the tasks carried out, can constitute a relevant reference in the mitigation of these problems, in this material reality, or be useful in large-scale interventions, where there are no large budgets resources or of the infrastructures.