Resumen de Fragmento de estela con retícula grabada procedente del castro de Berreaga (Mungia, Zamudio, Gamiz-Fika; Bizkaia): Apuntes básicos para su estudio y contextualización

Koldo Jauregui de Blas, José Luis Ibarra Álvarez

• español

  El objetivo de este artículo es presentar una pieza que ha permanecido inédita hasta ahora en las colecciones del Arkeologi Museoa (Museo Arqueológico de Bizkaia). Pertenece al conjunto de fragmentos de estelas que se han recogido superficialmente en el castro vizcaíno de Berreaga desde el año 1985. La particularidad del objeto consiste en la reutilización de una pieza anterior decorada con iconografía prerromana, sobre la que se graba un motivo reticulado mediante incisiones. Esta pieza puede sumarse a elementos similares conocidos, tanto en la misma provincia como en geografías limítrofes. Difundirla puede permitir un mejor conocimiento e interpretación de este tipo de manifestaciones culturales, aunque sólo sea a título de inventario.

• English

  The aim of this article is to present a piece that has remained unpublished until now in the collections of the Arkeologi Museoa (Archaeological Museum of Biscay). It belongs to the group of fragments of stelae that have been superficially collected from the Biscayan hillfort of Berreaga since 1985. The special feature of the object is the reuse of an earlier piece decorated with pre-Roman iconography, on which a reticulated motif is engraved by means of incisions. This piece can be added to pieces known both in the same province and in neighbouring geographies. Publicising it can help to improve our knowledge of this type of cultural manifestation, even if it is only for inventory purposes.

• euskara

  Artikulu honen helburua Arkeologi Museoko (Bizkaiko Arkeologi Museoa) bildumetan orain arte argitaratu gabe zegoen pieza bat aurkeztea da. Pieza hau 1985. urtetik Berreagako bizkaitar kastroaren gainazalean bildu diren hilarri zatien multzokoa da. Objektu honen berezitansuna hurrengoa da, erromatarren aurreko ikonografiaz apaindutako hilarri baten berrerabilizazioa da, haren gainean intzisioen bidez egindako erretikula dekorazioa egin baitzen. Pieza hau bizkaiko probintzia berean zein inguruko lekuetan aurkitutako antzeko beste elementu batzuei gehitu daiteke. Ezagutarazteak aukera ematen digu halako kultura-adierazpenak hobeto ezagutzeko, inbentario gisa soilik bada ere.