Seguimiento arqueológico en el cinturón de hierro de Bilbao “Eperlanda II” 2021 (Gamiz-Fika)

• Iñaki Libano ^[1] ; Sergio Salazar ^[1] ; Sergio Vega ^[1] ; María del Carmen Salas ^[1] ; Ana Rubio ; Aitor Etxegarai ; Josu Baizan ^[1] ; Koldo Zuazo-Gibelondo ^[1] ; José Alberto Rodrigo ^[1] ; Marivi Morquillas ^[1] ; Idoia Cadierno ^[1] ; Iñigo Santisteban ^[1] ; Iñaki Olabarrieta ^[1] ; Aitor Miñambres ^[2] ; Jon Caballero ^[1]
  1. [1] Edestiaurre Arkeologia Elkartea
  2. [2] Museo Memorial Cinturón de Hierro de Berango
• Localización: Kobie. Paleoantropología, ISSN 0214-7971, Nº. 39, 2022, págs. 63-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Archeological follow-up in the iron belt of Bilbao “Eperlanda II” 2021 (Gamiz-Fika)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Presentamos los resultados del seguimiento arqueológico realizado en la campaña de 2021 en el asentamiento de ametralladora de Eperlanda II en Gamiz-Fika.

    Este trabajo ha proporcionado una interesante recuperación de restos y nos ha dado una visión en conjunto en relación con el intervenido en la anterior campaña de 2019, Eperlanda I. Se han descubierto nuevos e importantes datos que aportan información relevante para el conocimiento de la defensa del ejército vasco en esta zona estratégica de la vaguada de Aseburugoikoa en Gaztelumendi, en un momento muy cercano a la ruptura del “Cinturón de Hierro de Bilbao”.

    Los restos encontrados corroboran la hipótesis de que estos elementos formaron parte activa del frente de combate durante el episodio de ruptura del Cinturón de Hierro, el 12 de junio de 1937, pero también en los días anteriores a esta fecha. La recuperación de gran cantidad de casquillos, restos de metralla de obuses y el descubrimiento de cráteres de artillería y de bombardeos de aviación, apuntan a esta circunstancia.

  • English

    We present the results of the archaeological monitoring carried out in the 2021 campaign at the Eperlanda II machine gun settlement in Gamiz-Fika.

    This work has provided an interesting recovery of remains and has given us a overview in relation to the element seized in the previous 2019 campaign, Eperlanda I. New and important data have been discovered that provide relevant information for the knowledge of the Basque army’s defence in this strategic area of the Aseburugoikoa valley in Gaztelumendi, at a time very close to the rupture of the “Bilbao Iron Belt”.

    The remains found corroborate the hypothesis that these elements formed an active part of the combat front during the episode of the rupture of the Iron Belt, on June 12, 1937, but also on the days prior to this date. The recovery of a large number of casings, remains of howitzer shrapnel and the discovery of artillery craters and aviation bombardments point to this circumstance.

  • euskara

    Gamiz-Fikako Eperlanda II metrailadore asentamenduan 2021eko kanpainan egindako jarraipen arkeologikoaren emaitzak aurkezten ditugu.

    Lan horrek aztarnen berreskurapen interesgarria ekarri du, eta ikuspegi orokorra eman digu 2019ko kanpainan esku hartutako elementuari buruz, Eperlanda I.

    Datu berri eta garrantzitsuak aurkitu dira Gaztelumendiko Aseburugoikoaren ibarbidearen eremu estrategiko honetan Eusko Gudarostearen defentsa ezagutzeko informazio garrantzitsua ematen dutenak, Bilboko Burdin Hesiaren hausturatik oso gertu.

    Aurkitutako aztarnek berretsi egiten dute elementu horiek 1937ko ekainaren 12an Burdin Gerrikoa hautsi zenean borroka-frontean aktiboki parte hartu izanaren hipotesia, baita data horren aurreko egunetan ere. Bala-zorro asko berreskuratzeak, obusen metraila-hondarrak, artilleriako kraterrak eta hegazkin-bonbardaketak aurkitzeak hori adierazten dute.