Resumen de Cuando gobernar era juzgar: la figura del juez, imagen e identificación de la Monarquía (Corona de Castilla, finales siglo XV)
- español
la concepción, tan arraigada y perdurable, que consideraba a los reyes Vicarios de Dios en la tierra para impartir justicia, a la vez que se constituía en pilar primordial de la fundamentación del poder regio, hacía de la justicia la tarea esencial del gobierno de la Monarquía. En función de esta cuestión clave, en el presente artículo se analiza la normativa judicial, contrastándola con las actuaciones de los jueces, cuyo comportamiento, en tanto representantes del rey, afectaba de manera directa a la imagen de la monarquía.
- français
La conception, si profonde et durable, qui considérait les rois comme Vicaires de Dieu sur terre pour rendre la justice, était la pierre de voûte du fondement du pouvoir royal et elle faisait de la justice la tâche essentielle du gouvernement de la monarchie. En tenant compte de cette question clé, cet article étudie la normative judiciaire en contraste avec l’administration concrète des juges, dont les comportements, en tant que représentants du roi, concernaient directement l’image de la monarchie.
