Resumen de « Et llegó mandado al rey de cómo pasava Abenyuçaf de allén mar aquende »: Les Mérinides en Espagne (1275-1350) et la (dé)légitimation historiographique des rois de Castille

Alice Carette Ismaïl

• español

  Este artículo se centra en el discurso sobre las expediciones y migraciones de los dirigentes meriníes y de sus tropas a la península ibérica durant la guerra del Estrecho (1275-1350) en las crónicas reales castellanas contemporáneas de dichos acontecimientos. Analiza la forma en que dichos textos, encargados por Alfonso XI (Crónica de Alfonso X, Crónica de Sancho IV, Crónica de Fernando IV, Crónica y Poema de Alfonso XI) utilizan los comportamientos de los reyes castellanos ante el peligro meriní para deslegitimar o legitimarlos. Demuestra así cómo la ausencia de Alfonso X al suceder la primera incursión meriní y su alianza con el sultán de Fez se utilizan para despresitigiarlo totalmente, mientras que las acciones de su hijo Sancho contra los meriníes se relatan de una forma destinada a legitimar su accesión al trono. Demuestra finalemente que la figura de Sancho solo se celebra en un primer momento para después exaltar más todavía la de Alfonso XI, gran vencedor de la batalla del Salado en 1340.

• français

  Cet article s’intéresse au discours sur les expéditions et migrations des dirigeants mérinides et de leurs troupes dans la péninsule Ibérique pendant la guerre du Détroit (1275-1350) dans les chroniques royales castillanes contemporaines des événements. Il analyse la manière dont ces textes, commandités par Alphonse XI (Crónica de Alfonso X, Crónica de Sancho IV, Crónica de Fernando IV, Crónica et Poema de Alfonso XI), utilisent les comportements des souverains castillans face au danger mérinide pour les délégitimer ou les légitimer. Il montre que l’absence d’Alphonse X lors de la première incursion mérinide puis son alliance avec le sultan de Fès sont largement utilisées pour le discréditer, tandis que les actions de son fils Sanche contre les Mérinides sont relatées de manière à légitimer son accession au trône. Il démontre enfin que la figure de Sanche n’est d’abord célébrée que pour mieux exalter encore par la suite celle d’Alphonse XI, grand vainqueur de la bataille du Salado en 1340.