Resumen de La subjetividad de Jhumpa Lahiri en Il quaderno di Nerina: un caso de autotraducción
- español
En este artículo tomamos como objeto de análisis Il quaderno di Nerina (2021) de Jhumpa Lahiri para explorar cómo esta autora construye su subjetividad en dicha obra poética, que podríamos considerar una “autotraducción opaca” (Dasilva, 2015). Nuestro marco teórico se fundamenta en los conceptos, por un lado, de “born translated literature” (Walkowitz, 2015), y, por otro, de “retrabajo del ethos en el discurso autotraducido” (Spoturno, 2019). Siguiendo a la misma Lahiri (2022), la hipótesis de partida es que su actividad como escritora está estrechamente relacionada, o más bien coincide, con la de traductora. A partir de estas líneas teóricas, analizaremos en la obra las formas en las que Lahiri traduce su subjetividad y triplica su autoría mediante una mistificación literaria. El resultado es un solapamiento de lenguas híbridas y géneros que consideramos una traducción de una compleja imagen autoral en términos poéticos.
- English
In this article we take as an object of analysis Jhumpa Lahiri's Il quaderno di Nerina (2021) to explore how this author constructs her subjectivity in this poetic work, which we could consider an “opaque self-translation” (Dasilva, 2015). Our theoretical framework is based on the concepts, on the one hand, of “born translated literature” (Walkowitz, 2015), and, on the other, of “reworking of ethos in self-translated discourse” (Spoturno, 2019). Following Lahiri herself (2022), the starting hypothesis is that her activity as a writer is closely related, or rather coincides, with that of a translator. Based on these theoretical lines, we will analyse in the work the ways in which Lahiri translates her subjectivity and triplicates her authorship through literary mystification. The result is an overlapping of hybrid languages and genres that we see as a translation of a complex authorial image in poetic terms.
